1 00:00:13,000 --> 00:00:15,750 Młode życie José Marii Ryana skrócić. Jego zbrodnia? 2 00:00:15,833 --> 00:00:18,417 Praca dla firmy budowa fabryki Lemdniz, 3 00:00:18,500 --> 00:00:21,917 który cieszył się nową atmosferą odrzucenia ze strony Basków 4 00:00:22,000 --> 00:00:22,917 w stronę morderców. 5 00:00:23,000 --> 00:00:26,208 Maria Dolores Gonzalez Catarain, znany jako „Yo tak”” został zamordowany. 6 00:00:26,292 --> 00:00:29,250 Były członek bojowej ETA próbował rozpocząć nowe życie. 7 00:00:29,333 --> 00:00:33,167 Była z trzyletnim synkiem kiedy doszło do morderstwa. 8 00:00:33,250 --> 00:00:37,042 Atak w Barcelonie jest najkrwawszy widzieliśmy przeciwko cywilom. 9 00:00:37,125 --> 00:00:39,750 Jeden z nich przedstawił się jako członek ETA 10 00:00:39,833 --> 00:00:43,333 i powiedział, że podłożył bombę supermarket Hipercor w Meridiana. 11 00:00:43,417 --> 00:00:45,542 Na koniec powiedział: „Niech żyją Baskowie”. 12 00:00:45,625 --> 00:00:49,625 Wszystko wokół było spokojne posterunek Straży Cywilnej w Arrabal. 13 00:00:49,708 --> 00:00:52,250 Następnie podjechał Seat 124 14 00:00:52,333 --> 00:00:54,625 i okupanci szybko opuścił pojazd. 15 00:00:54,708 --> 00:00:56,792 Straż Cywilna stojąca przy drzwiach zdała sobie sprawę 16 00:00:56,875 --> 00:01:00,208 i wtedy usłyszał bombę detonacją i eksplozją. 17 00:01:00,292 --> 00:01:02,458 Kiedy udało nam się ją wydostać, powiedziała nam 18 00:01:02,542 --> 00:01:04,000 jej dzieci były pod gruzami. 19 00:01:04,083 --> 00:01:08,375 Na skrzyżowaniu wybuchła bomba w samochodzie Joaquina Costy i Lopeza de Hoyosa. 20 00:01:08,458 --> 00:01:11,542 Według najnowszych doniesień, Zginęło 6 osób, 21 00:01:11,625 --> 00:01:14,000 chociaż nadal potrzebujemy aby potwierdzić ten numer. 22 00:01:14,083 --> 00:01:15,125 To wszystko na teraz. 23 00:01:15,208 --> 00:01:16,292 STRASBURG, 1995 24 00:01:16,375 --> 00:01:17,458 Czy to jest to? 25 00:01:17,833 --> 00:01:19,167 -Tak, proszę pana. -OK. 26 00:01:19,250 --> 00:01:20,292 Do widzenia. 27 00:01:20,375 --> 00:01:22,250 -Dziękuję. -Do widzenia, proszę pana. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -Bardzo dziękuję. -Nie ma za co. 29 00:01:33,917 --> 00:01:36,000 Przyjaciele Josepha są zawsze mile widziani. 30 00:01:36,375 --> 00:01:39,167 Może być ci trochę ciasno. Nie ma tu zbyt wiele miejsca. 31 00:01:39,250 --> 00:01:41,542 Nie martw się. Spaliśmy w dużo gorszych miejscach! 32 00:01:41,625 --> 00:01:44,417 Poczekaj, aż spróbujesz tego gulaszu. 33 00:01:44,500 --> 00:01:45,917 Józef zawsze mówi to samo. 34 00:01:46,000 --> 00:01:47,292 Mamy szczęście, że możemy tego skosztować. 35 00:01:47,375 --> 00:01:48,250 Zorion. 36 00:01:48,333 --> 00:01:50,000 Moja mama zazwyczaj dodaje słoninę. 37 00:01:50,083 --> 00:01:51,125 On jest świnią. 38 00:01:51,208 --> 00:01:52,167 Co? 39 00:01:52,250 --> 00:01:53,500 -On jest świnią. -Kto?g 40 00:01:57,167 --> 00:01:58,458 Spójrz na to zdjęcie. 41 00:02:01,250 --> 00:02:02,958 A skąd oboje jesteście? 42 00:02:07,167 --> 00:02:08,417 Czy dotarłeś daleko? 43 00:02:10,625 --> 00:02:12,708 -Chodźmy stąd. -Tak. 44 00:02:14,792 --> 00:02:16,458 Czy wszystko jest w porządku? 45 00:02:19,833 --> 00:02:21,000 Czy coś jest nie tak? 46 00:02:22,750 --> 00:02:24,292 Co za dziwni mężczyźni. 47 00:02:25,542 --> 00:02:26,792 Zadzwoń do chłopca, Mari. 48 00:02:26,875 --> 00:02:31,042 BAYONNA, FRANCJA 49 00:02:31,125 --> 00:02:32,042 Cześć, mamo. 50 00:02:32,125 --> 00:02:34,292 Dzwonisz późno. Czy brakuje ci czego? 51 00:02:38,542 --> 00:02:39,667 Jacy przyjaciele? 52 00:02:41,708 --> 00:02:44,625 Mówili po baskijsku? Jak dawno temu wyjechali? 53 00:03:23,750 --> 00:03:24,667 ETA ODKRYWA KRETA 54 00:03:24,750 --> 00:03:27,000 -Pieprzona świnia w Bayonne. -Co? 55 00:03:27,083 --> 00:03:29,792 -Pieprzona Straż Cywilna. -Nie dostali go? 56 00:03:29,875 --> 00:03:31,042 Skurwiel uciekł. 57 00:03:31,125 --> 00:03:32,833 Cóż, wiemy jak wygląda. 58 00:03:32,917 --> 00:03:34,917 Pewnego dnia dostanie to, na co zasługuje. 59 00:03:35,000 --> 00:03:39,333 Cholera, racja. On i wszystkie pieprzone krety skończy się kulą w głowę. 60 00:03:39,417 --> 00:03:40,667 -Dzięki! -Dzięki! 61 00:03:40,750 --> 00:03:43,292 -Długie życie i wolność dla Basków. -Długie życie. 62 00:03:57,083 --> 00:04:00,083 NIEZALEŻNOŚĆ 63 00:04:00,167 --> 00:04:03,250 SOCJALIZM 64 00:04:03,333 --> 00:04:07,250 POD PRZYKRYWKĄ 65 00:04:10,250 --> 00:04:11,625 Gdzie idziesz? 66 00:04:11,708 --> 00:04:13,167 Wynoś się stąd! Rusz się! 67 00:04:16,167 --> 00:04:18,333 -Josebalu! -Niech żyje Kraj Basków! 68 00:04:18,417 --> 00:04:19,292 Matko skurwiele! 69 00:04:20,583 --> 00:04:21,583 Niech żyje ETA! 70 00:04:23,500 --> 00:04:25,250 -Hej! -Skurwysynie! 71 00:04:26,875 --> 00:04:28,875 Joseba! Joseba! 72 00:04:28,958 --> 00:04:31,083 Matko, pierdolone lokaje! 73 00:04:31,167 --> 00:04:32,500 Matko skurwielu! 74 00:04:32,583 --> 00:04:33,417 Dupki! 75 00:04:33,500 --> 00:04:35,458 Wszyscy jesteście bandą świń! 76 00:04:35,542 --> 00:04:37,042 Ten frajer ma tupet! 77 00:04:37,125 --> 00:04:39,167 -Idziemy. -Zabierz swojego chłopaka do domu. 78 00:04:39,250 --> 00:04:40,417 -Suka! -Idziemy. 79 00:04:40,917 --> 00:04:42,417 -Pierdolić! -Chcesz więcej? 80 00:04:51,667 --> 00:04:54,833 Kurwa, znów zacząłem za wcześnie. 81 00:04:55,500 --> 00:04:56,875 Zawsze to robię. 82 00:04:58,167 --> 00:04:59,833 Oto pierwszy dzwonek! 83 00:05:22,417 --> 00:05:24,333 -To jest! -Szczęśliwego nowego roku! 84 00:05:24,417 --> 00:05:27,000 -Szczęśliwego roku 1996! -Szczęśliwego Nowego Roku, Hiszpania! 85 00:05:27,083 --> 00:05:28,292 Szczęśliwego nowego roku! 86 00:05:29,000 --> 00:05:31,625 -Szczęśliwego Nowego Roku wszystkim! -Co za atmosfera! 87 00:05:32,083 --> 00:05:33,292 Co za impreza tam na dole! 88 00:05:33,375 --> 00:05:36,292 Właśnie powitaliśmy rok 1996 żyć w programie. 89 00:05:36,375 --> 00:05:40,250 Niech 1996 spełni wszystkie Twoje życzenia 90 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 i wszystkie Twoje marzenia się spełnią. 91 00:05:42,792 --> 00:05:45,625 I niech wszyscy Hiszpanie kochajcie się coraz bardziej. 92 00:05:47,667 --> 00:05:48,583 Cześć? 93 00:05:48,667 --> 00:05:50,250 Szczęśliwego Nowego Roku, kochanie! 94 00:05:50,333 --> 00:05:53,167 Szczęśliwego nowego roku! Jak się macie? 95 00:05:53,250 --> 00:05:54,792 Jak się masz, kochanie? 96 00:05:54,875 --> 00:05:56,958 Świetnie, świetnie. Jak się macie? 97 00:05:57,042 --> 00:05:59,792 Byłoby lepiej, gdybym byłeś tu z nami wszystkimi. 98 00:05:59,875 --> 00:06:00,833 Tak... 99 00:06:01,167 --> 00:06:03,708 Wiem, dla mnie to też przykre, ale... 100 00:06:03,792 --> 00:06:05,625 Jestem dobry. Dobrze się bawię. 101 00:06:05,708 --> 00:06:09,125 Muszę iść. Spotykam się z przyjaciółmi i spóźnię się. 102 00:06:09,208 --> 00:06:11,417 -Dbać o siebie. - Będę. Wielki buziak dla wszystkich. 103 00:06:11,500 --> 00:06:13,208 I największy dla Ciebie, Mamo. 104 00:06:13,292 --> 00:06:15,542 Kocham cię, kochanie. Cześć, kochanie. 105 00:06:15,625 --> 00:06:16,833 Do widzenia. 106 00:06:19,250 --> 00:06:23,375 Przez te pierwsze godziny 1996 r. przygotowaliśmy 107 00:06:23,458 --> 00:06:25,542 dla Ciebie wspaniałe przyjęcie. 108 00:06:25,625 --> 00:06:28,292 Zabawa dla całej rodziny i coś dla każdego. 109 00:06:28,375 --> 00:06:30,625 Mamy muzykę, komedię... I to się nazywa: 110 00:06:30,708 --> 00:06:33,333 „Pierwszy w roku”. To będzie niesamowite. 111 00:06:36,083 --> 00:06:39,167 Doktor Etxebarria proszę na radiografię. 112 00:06:44,917 --> 00:06:46,542 Dlaczego do mnie zadzwoniłeś? 113 00:06:49,625 --> 00:06:50,625 Bez powodu. 114 00:06:51,750 --> 00:06:54,500 Musiałem się zatrzymać udawać przez 15 minut. 115 00:06:54,583 --> 00:06:56,667 Tylko na chwilę, nie wiem. 116 00:06:57,708 --> 00:06:59,292 To jest bardzo niebezpieczne. 117 00:06:59,375 --> 00:07:01,500 Widzenie się teraz nie jest rozsądne. 118 00:07:01,583 --> 00:07:03,542 -Masz rodzinę? -Nie musisz wiedzieć. 119 00:07:03,625 --> 00:07:05,250 Dzieci? A co z twoją mamą? 120 00:07:05,333 --> 00:07:06,958 Nie musisz tego wiedzieć. 121 00:07:07,375 --> 00:07:09,750 Mam trzyletnią siostrzenicę, ale... 122 00:07:09,833 --> 00:07:12,500 -Nie mogę... -Arantxa, nie zadzieraj ze mną. 123 00:07:14,708 --> 00:07:15,792 Nie teraz. 124 00:07:59,583 --> 00:08:01,208 Ten wychodzi do... 125 00:08:01,625 --> 00:08:04,375 wszystkie piękne kobiety życia, 126 00:08:06,417 --> 00:08:10,167 gdy idziemy przez życie i nasze doświadczenia 127 00:08:10,625 --> 00:08:13,375 i nasz żal. „Radość życia”. 128 00:08:13,792 --> 00:08:15,042 Coś, czego nie mam. 129 00:08:15,125 --> 00:08:19,083 Piekło twojej świetności 130 00:08:19,167 --> 00:08:22,417 zraniło mnie głęboko. 131 00:08:23,083 --> 00:08:27,250 Teraz siedzę i głęboko myślę 132 00:08:27,333 --> 00:08:30,417 o radości życia. 133 00:08:31,042 --> 00:08:34,583 Mój sposób odczuwania. 134 00:08:34,667 --> 00:08:38,042 Szukam, ale nie mogę znaleźć. 135 00:08:38,375 --> 00:08:40,917 Radość życia. 136 00:08:41,000 --> 00:08:44,750 Radość odczuwania. 137 00:08:44,833 --> 00:08:48,417 Radość życia. 138 00:08:48,500 --> 00:08:52,417 Szukam, ale nie mogę znaleźć. 139 00:08:53,833 --> 00:08:54,750 Dlaczego oni? 140 00:08:54,833 --> 00:08:58,250 Najważniejsze jest to są tak proste jak ten stół. 141 00:08:58,625 --> 00:09:00,042 Nie wyróżniają się. 142 00:09:00,500 --> 00:09:03,375 Nie są szczególnie przystojni, lub szczególnie brzydkie. 143 00:09:03,458 --> 00:09:05,875 Mogą wchodzić w interakcje nie rzucając się w oczy. 144 00:09:05,958 --> 00:09:07,375 I są plastyczne. 145 00:09:07,958 --> 00:09:10,917 Anioł, nigdy tego nie robiliśmy coś takiego. 146 00:09:11,000 --> 00:09:12,875 Mówisz o umieszczeniu 5 dzieci 147 00:09:12,958 --> 00:09:14,708 którzy właśnie opuścili Akademię. 148 00:09:14,792 --> 00:09:18,250 Jose, tylko to wiem 2 na 5 będzie w stanie to znieść. 149 00:09:18,333 --> 00:09:22,375 Maksymalnie 3, ale musimy coś zrobić. Gwardia Cywilna zdobędzie całą chwałę, 150 00:09:22,458 --> 00:09:24,083 podczas gdy my nie dojdziemy donikąd. 151 00:09:24,167 --> 00:09:27,208 Gdybyśmy mieli Gwardię Cywilną zasobów, byłoby inaczej. 152 00:09:27,292 --> 00:09:30,042 Możemy albo narzekać, albo możemy coś z tym zrobić. 153 00:09:30,125 --> 00:09:31,292 To zajmie lata, 154 00:09:31,375 --> 00:09:35,000 ale przynajmniej raz będziemy mieli szansę gdzieś dotrzeć. 155 00:09:35,083 --> 00:09:37,875 I kiedy się skończą z kulą w tył głowy? 156 00:09:42,417 --> 00:09:45,333 Czasami konieczne są ofiary. 157 00:09:50,625 --> 00:09:52,667 Żartujesz z dziewczynami, prawda? 158 00:09:53,292 --> 00:09:54,583 Gdyby ktoś ci powiedział 159 00:09:54,667 --> 00:09:57,667 ta kelnerka była kretem ETA, uwierzyłbyś w to? 160 00:09:58,917 --> 00:10:00,417 Cóż, ETA też by tego nie zrobiła. 161 00:10:00,500 --> 00:10:02,250 Nigdy nie będą podejrzewać kobiety. 162 00:10:02,333 --> 00:10:03,667 Kobieta z ETA, nie. 163 00:10:03,750 --> 00:10:06,292 W najlepszym wypadku na tym skończą jako jedna z ich dziwek. 164 00:10:06,792 --> 00:10:08,583 Jeśli wytrzymają presję. 165 00:10:09,500 --> 00:10:10,750 Wysyłaj tylko chłopaków. 166 00:10:11,542 --> 00:10:13,000 I informuj mnie na bieżąco. 167 00:10:14,000 --> 00:10:17,083 Słyszałeś o Romero? Dostał tę pracę dzięki kontaktom. 168 00:10:21,917 --> 00:10:23,292 Co tu robisz? 169 00:10:23,375 --> 00:10:27,625 Zajęcia strzeleckie odwołane, więc przyszedłem przywitać się z moją dziewczyną. 170 00:10:27,708 --> 00:10:30,167 Juanjo, jeśli ktoś nas zobaczy, będziemy mieć kłopoty. 171 00:10:30,250 --> 00:10:32,125 -Myślałeś o mieszkaniu? -Tak. 172 00:10:32,208 --> 00:10:33,292 I? 173 00:10:36,083 --> 00:10:37,167 Nie zadzieraj ze mną... 174 00:10:38,333 --> 00:10:41,458 -To jest tak! - Zacznę przeglądać ogłoszenia. 175 00:10:41,542 --> 00:10:43,417 -Już teraz? -Już teraz. 176 00:10:43,875 --> 00:10:46,667 -Spieszysz się. -W pewnym sensie tak. 177 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 OK. 178 00:10:49,125 --> 00:10:52,167 KRAJOWA AKADEMIA POLICYJNA, AVILA 179 00:10:52,250 --> 00:10:53,792 OBSZAR SPORTOWY 180 00:11:18,875 --> 00:11:20,292 Monika Marin? 181 00:11:21,000 --> 00:11:22,208 Tak, to ja. 182 00:11:29,750 --> 00:11:31,708 Starszy inspektor Angel Salcedo. 183 00:11:32,667 --> 00:11:33,875 Wiem kim jesteś. 184 00:11:40,500 --> 00:11:43,042 -Miło cię poznać. -Proszę ze mną. 185 00:11:54,917 --> 00:11:57,708 Czy jest tu jakaś policja, lub wojskowy w Twojej rodzinie? 186 00:11:59,208 --> 00:12:01,250 Nie, czy w moich aktach nie jest to napisane? 187 00:12:01,333 --> 00:12:03,000 Lubię pytać. 188 00:12:05,292 --> 00:12:07,250 Więc jak tu trafiłeś? 189 00:12:07,792 --> 00:12:10,292 Podoba mi się pomysł służenie społeczeństwu. 190 00:12:10,375 --> 00:12:12,250 Służyć i chronić i tak dalej. 191 00:12:13,167 --> 00:12:14,875 Ale musi być coś jeszcze. 192 00:12:15,542 --> 00:12:17,208 Coś, co Cię zmotywowało 193 00:12:17,292 --> 00:12:20,375 nie zostać lekarzem ani pielęgniarką... 194 00:12:21,708 --> 00:12:23,792 Chciałem wydostać się z Logroño. 195 00:12:24,583 --> 00:12:25,708 Jasne... 196 00:12:26,167 --> 00:12:29,750 Chciałeś opuścić Logroño, więc ubiegałeś się o pracę w firmie Intel. 197 00:12:30,958 --> 00:12:32,917 W Logroio nic się nigdy nie dzieje. 198 00:12:36,833 --> 00:12:38,833 Atak terrorystyczny na Hipercor. 199 00:12:39,875 --> 00:12:42,292 Używali kleju i płatków mydlanych. 200 00:12:43,375 --> 00:12:46,250 Przykleił się do skóry ofiar, spalenie ich żywcem. 201 00:12:48,708 --> 00:12:50,167 Słyszeliście o napalmie? 202 00:12:51,250 --> 00:12:53,500 No cóż, efekt jest praktycznie taki sam. 203 00:12:53,583 --> 00:12:56,542 Chcę zobaczyć koniec tego i być w pierwszym rzędzie. 204 00:13:00,625 --> 00:13:01,792 Masz chłopaka? 205 00:13:02,542 --> 00:13:03,458 Nie. 206 00:13:09,125 --> 00:13:10,458 Czy jesteście rodzicami, czy macie się dobrze? 207 00:13:12,000 --> 00:13:15,292 -Masz jakichś krewnych, którzy są na Tobie zależni? -NIE. 208 00:13:17,958 --> 00:13:19,417 Jak daleko byś był 209 00:13:19,875 --> 00:13:22,417 chętny do walki z ETA? 210 00:13:26,583 --> 00:13:29,958 -Nie chcę dołączyć do szwadronu śmierci. -Nie, to nie to. 211 00:13:31,250 --> 00:13:33,000 Wtedy zrobię wszystko, co będzie konieczne. 212 00:13:35,125 --> 00:13:37,625 Czy byłbyś skłonny zinfiltrować ETA? 213 00:13:39,458 --> 00:13:41,583 Oznaczałoby to poświęcenie lat. 214 00:13:43,083 --> 00:13:45,833 Jasne, że nikt mógł wiedzieć, co robisz. 215 00:13:46,958 --> 00:13:50,500 Musiałbyś się zdystansować od rodziny, przyjaciół, wszystkiego. 216 00:13:51,500 --> 00:13:54,375 I zawsze możesz wziąć kula w tył głowy. 217 00:13:57,042 --> 00:14:00,375 Znasz różnicę pomiędzy tajny i tajny? 218 00:14:01,917 --> 00:14:04,167 Tak. Tajni agenci mają poparcie sędziego. 219 00:14:04,250 --> 00:14:07,042 Dokładnie. Będziesz działać pod przykrywką, 220 00:14:07,917 --> 00:14:11,833 co oznacza, że jeśli schrzanisz, twoja dupa może skończyć w więzieniu, 221 00:14:11,917 --> 00:14:15,083 lub gorzej. I żadnego pogrzebu państwowego. 222 00:14:16,167 --> 00:14:18,667 Nikt nie będzie wiedział o twoim poświęceniu. 223 00:14:19,917 --> 00:14:24,417 Nawet jeśli wszystko pójdzie dobrze, nie zyskasz żadnego uznania. 224 00:14:26,750 --> 00:14:28,708 Nie istniejesz dla świata. 225 00:14:31,333 --> 00:14:33,583 Będziesz istnieć tylko dla mnie. 226 00:14:37,208 --> 00:14:38,625 OK, zrobię to. 227 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 Zrobię to, ale zabieram kota. 228 00:14:45,083 --> 00:14:46,417 Twój kot? 229 00:14:49,042 --> 00:14:51,208 Trzymać się. Musisz jeszcze zdać egzaminy. 230 00:14:51,292 --> 00:14:52,292 A potem? 231 00:14:53,833 --> 00:14:56,833 A potem, jeśli przejdziesz... 232 00:14:57,250 --> 00:14:59,375 Spędzisz rok w swoim mieście, 233 00:14:59,458 --> 00:15:02,875 z nowym imieniem, zdobywając siebie obserwowane w przypadku grup antymilitarnych. 234 00:15:02,958 --> 00:15:05,833 Nawiążesz kontakty, nadaj swojej historii wiarygodność... 235 00:15:06,667 --> 00:15:08,167 A potem, 236 00:15:08,542 --> 00:15:10,583 to będzie chwila prawdy. 237 00:15:12,042 --> 00:15:13,333 Kiedy nadejdzie czas, 238 00:15:13,417 --> 00:15:15,292 SAN SEBASTIAN, 1992 2 lata pod przykrywką 239 00:15:15,375 --> 00:15:18,833 Będziesz mógł wejść Stare miasto w San Sebastian... 240 00:15:20,208 --> 00:15:22,167 i udawaj, że jesteś jednym z nich. 241 00:15:28,333 --> 00:15:30,583 Świętuj z nimi morderstwa. 242 00:15:35,625 --> 00:15:38,667 Udawaj, że lubisz niektórzy naprawdę paskudni ludzie. 243 00:15:44,167 --> 00:15:47,708 Żyj ze strachem przed byciem zdemaskowany w każdej chwili. 244 00:16:10,125 --> 00:16:12,417 Gotowi przelać naszą krew 245 00:16:12,500 --> 00:16:15,458 w jego imieniu. 246 00:16:16,458 --> 00:16:21,417 Kiedy usłyszymy płacz na szczycie góry, 247 00:16:22,208 --> 00:16:26,833 wszyscy żołnierze będą maszerować za flagą baskijską. 248 00:16:27,250 --> 00:16:30,292 -Długie życie i wolność dla Basków! -Długie życie! 249 00:16:30,375 --> 00:16:31,958 Długie życie do ETA! 250 00:16:32,042 --> 00:16:33,417 Długie życie! 251 00:16:33,917 --> 00:16:36,292 Zawsze naprzód po zwycięstwo! 252 00:16:36,375 --> 00:16:37,958 Chodź, zjemy jeszcze jednego. 253 00:16:38,042 --> 00:16:41,583 Idziemy na marsz w sobotę? W klubie towarzyskim jest impreza. 254 00:16:41,667 --> 00:16:44,083 Nie mogę. mam rano przedstawienie kukiełkowe. 255 00:16:44,167 --> 00:16:46,833 I co robisz? Zionąć ogniem czy coś? 256 00:16:47,333 --> 00:16:48,417 Zobaczmy! 257 00:16:48,500 --> 00:16:50,708 -To obrzydliwe! -Pierdolić! 258 00:16:50,792 --> 00:16:51,667 Brudna suka! 259 00:16:51,750 --> 00:16:54,292 Ale w następną sobotę... Cholera, jesteś przemoczony! 260 00:16:54,375 --> 00:16:56,875 -Przepraszam! -Ale nadal przystojny. 261 00:16:56,958 --> 00:17:00,542 W najbliższą sobotę idziemy nurkować. 262 00:17:00,625 --> 00:17:03,417 -Nagore jest naprawdę... -Tak, naprawdę! 263 00:17:03,500 --> 00:17:05,917 Jest tym naprawdę podekscytowana! 264 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 -Niezłe! - Chodźmy, nie zapłaciłem. 265 00:17:09,083 --> 00:17:11,208 -Wytrzymać. -Nie zapłaciłem. 266 00:17:11,292 --> 00:17:14,833 SAN SEBASTIAN, 1995 4 lata pod przykrywką 267 00:17:14,917 --> 00:17:17,917 DZIEŃ ŻOŁNIERA BASKIEGO 268 00:17:18,000 --> 00:17:19,875 -Co robisz, Aranie? -Co? 269 00:17:19,958 --> 00:17:22,292 -To jest dziwne, ot co. - „To niejasne”. 270 00:17:22,875 --> 00:17:24,042 Tak. 271 00:17:24,542 --> 00:17:26,417 Musisz się uczyć, Arantxa. 272 00:17:26,500 --> 00:17:28,333 Hej, ja postawiłam 17, a ty? 273 00:17:28,417 --> 00:17:30,708 Postawiłeś 17? 274 00:17:30,792 --> 00:17:32,833 -Teraz? -Dużo lepiej. 275 00:17:32,917 --> 00:17:34,250 -Hej. -Co? 276 00:17:34,333 --> 00:17:35,458 Czy to nie Txapote? 277 00:17:58,083 --> 00:18:00,542 Wiesz, kto płaci, prawda? Impreza. 278 00:18:01,542 --> 00:18:02,792 Masz rację! 279 00:18:21,875 --> 00:18:23,417 Zamordowali Ordóñeza! 280 00:19:20,208 --> 00:19:23,750 Czy mogę kilka piersi z kurczaka, drobno pokrojone? 281 00:19:23,833 --> 00:19:26,042 Moje wnuki przychodzą na lunch. 282 00:19:26,125 --> 00:19:28,542 Idę je usmażyć w bułce tartej tak jak lubią. 283 00:19:28,625 --> 00:19:31,417 słyszałeś? Straż Cywilna znalazła Ortegę Larę. 284 00:19:31,500 --> 00:19:32,417 Naprawdę? 285 00:19:32,875 --> 00:19:34,375 Jest chudy jak brzytwa, 286 00:19:34,458 --> 00:19:36,625 z wielką brodą, ale żyje. 287 00:19:36,708 --> 00:19:37,833 A gdzie on był? 288 00:19:37,917 --> 00:19:39,917 W Mondragón, w kryjówce 289 00:19:40,000 --> 00:19:42,250 -Myślę, że w fabryce. -Nie będą szczęśliwi. 290 00:19:42,333 --> 00:19:43,833 Zobaczymy, czy zemszczą się. 291 00:19:44,250 --> 00:19:47,667 Tak, ale nie powinniśmy rozmawiać o tych rzeczach tutaj. 292 00:19:48,083 --> 00:19:49,583 Czy to ci wystarczy? 293 00:19:49,667 --> 00:19:50,792 -Tak. -A mój kurczak? 294 00:19:50,875 --> 00:19:52,042 Spieszę się. 295 00:19:52,125 --> 00:19:54,458 -Znowu robisz gulasz? -Tak. 296 00:19:54,542 --> 00:20:00,333 SAN SEBASTIAN, 1998 7 lat pod przykrywką 297 00:20:02,375 --> 00:20:04,958 -Tam. -Cześć! Dziękuję. 298 00:20:09,875 --> 00:20:10,833 Arantxa, chodź tutaj. 299 00:20:14,917 --> 00:20:16,917 -Może dostanę podwyżkę! -Daj mi znać. 300 00:20:18,583 --> 00:20:19,708 Zamknij drzwi. 301 00:20:26,167 --> 00:20:27,125 Tutaj. 302 00:20:28,250 --> 00:20:30,208 Otwórz go, kiedy będziesz sam w domu, OK? 303 00:20:30,875 --> 00:20:32,542 Podałem twoje imię szefom. 304 00:20:33,208 --> 00:20:36,625 Pieprzyć to, a oni mnie pieprzą, więc to nie może się zdarzyć. 305 00:20:36,708 --> 00:20:38,125 Zrozumiany. 306 00:20:38,208 --> 00:20:39,458 -OK. -OK. 307 00:20:46,583 --> 00:20:47,875 Jutro muszę pracować. 308 00:20:47,958 --> 00:20:51,250 -Byliśmy tańczyć! -Żadnych tańców dziś wieczorem. 309 00:20:55,625 --> 00:20:56,917 Gówno! 310 00:21:10,750 --> 00:21:11,875 Kantauri. 311 00:21:13,292 --> 00:21:14,458 Kantauri. 312 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Tak! 313 00:21:32,417 --> 00:21:33,708 W najbliższą sobotę 314 00:21:33,792 --> 00:21:34,958 o godzinie 12:00 w południe, 315 00:21:35,042 --> 00:21:37,375 pod zegarem przy Paseo de la Concha. 316 00:21:37,917 --> 00:21:40,875 Jeśli się nie pokażą, wracaj codziennie o tej samej porze. 317 00:21:41,708 --> 00:21:45,500 W najbliższą sobotę o godzinie 12:00 pod zegarem przy Paseo de la Concha. 318 00:21:45,583 --> 00:21:48,042 Jeśli się nie pojawią, wracaj codziennie o tej samej porze. 319 00:21:48,125 --> 00:21:49,667 Codziennie o tej samej porze. 320 00:21:52,708 --> 00:21:54,958 NIECH ŻYJE ETA KANTAURI 321 00:22:04,458 --> 00:22:05,625 Dzień dobry. 322 00:23:40,792 --> 00:23:41,792 Andrea! 323 00:23:42,250 --> 00:23:45,708 Pan Inhuman chce się z nami widzieć w sali konferencyjnej. 324 00:23:45,792 --> 00:23:48,292 Antoni, Tomasz. Sala konferencyjna. 325 00:23:49,875 --> 00:23:51,292 -Poranek. -Cześć... 326 00:23:51,375 --> 00:23:52,250 Cześć. 327 00:23:52,333 --> 00:23:54,167 Co tu robisz, Teruelu? 328 00:23:54,250 --> 00:23:56,250 -Czy twoje dziecko właśnie się nie urodziło? -Tak... 329 00:23:56,333 --> 00:23:59,375 Ale jeśli zadzwoni pan Inhuman, Przybiegam. 330 00:23:59,458 --> 00:24:02,042 To doskonały sposób żeby wyjść ze zmiany pieluch. 331 00:24:02,125 --> 00:24:03,542 Jasne, Teruelu, dobra robota! 332 00:24:03,625 --> 00:24:04,792 Wczoraj widziałem Lolesa. 333 00:24:06,125 --> 00:24:08,667 Widział ją na patrolu. Jak ona się ma? 334 00:24:08,750 --> 00:24:09,708 Cóż... 335 00:24:10,125 --> 00:24:12,542 Widząc, jak jej mąż został postrzelony... 336 00:24:12,625 --> 00:24:14,833 -Wydawała mi się OK. -Nie bądź taki surowy. 337 00:24:14,917 --> 00:24:16,875 Na jego pogrzebie prawie nikogo nie było. 338 00:24:16,958 --> 00:24:19,500 Protesty w sprawie Miguela Angela Blanco i reszta, 339 00:24:19,583 --> 00:24:22,500 -ale nadal unikają naszych pogrzebów. -Nadal się boją. 340 00:24:22,583 --> 00:24:24,417 Nie, zapomnij o tym pomyśle, Andrea. 341 00:24:24,500 --> 00:24:26,333 Baskowie są i zawsze będą tchórzami. 342 00:24:26,417 --> 00:24:27,292 Prawidłowy. 343 00:24:27,375 --> 00:24:29,000 Widziałem to będąc tutaj. 344 00:24:29,083 --> 00:24:31,167 I nie wiem czy się śmiać, czy płakać. 345 00:24:31,250 --> 00:24:33,375 - Zgadnij, co powiedziała mi moja córka. -Co? 346 00:24:34,625 --> 00:24:35,708 Cholera... 347 00:24:36,333 --> 00:24:39,333 Że chce się uczyć wszystkie oficjalne języki Hiszpanii. 348 00:24:39,417 --> 00:24:41,333 Pieprz mnie! 349 00:24:41,417 --> 00:24:43,833 Teraz możesz ją zabrać do szkoły baskijskiej. Masz szczęście! 350 00:24:43,917 --> 00:24:46,208 Lepiej ją wezmę do Doliny Poległych! 351 00:24:46,292 --> 00:24:47,667 Dzień dobry... 352 00:24:47,750 --> 00:24:49,083 Nie, nie, usiądź. 353 00:24:50,292 --> 00:24:53,208 Jasne, co ci zaraz powiem 354 00:24:53,292 --> 00:24:55,250 nie możesz opuścić tego pokoju, rozumiesz? 355 00:24:57,083 --> 00:24:59,958 Mam tajnego agenta w baskijskiej lewicy nacjonalistycznej, 356 00:25:00,042 --> 00:25:04,083 kogo poproszono o spotkanie z wyzwolonym członkiem. 357 00:25:04,167 --> 00:25:05,792 Cholera, kolega policjant? 358 00:25:05,875 --> 00:25:07,875 Dokładnie. Spotkanie jest w sobotę. 359 00:25:07,958 --> 00:25:09,542 Zorganizujemy operację. 360 00:25:09,625 --> 00:25:11,125 Jak długo byli w środku? 361 00:25:11,208 --> 00:25:11,917 6 lat. 362 00:25:12,000 --> 00:25:13,583 -Jezus Chrystus! -Nie ma kurwa mowy! 363 00:25:14,042 --> 00:25:16,000 Żeby mu zaufali... 364 00:25:16,083 --> 00:25:17,458 I to nie jest on. 365 00:25:18,125 --> 00:25:19,125 To ona. 366 00:25:20,250 --> 00:25:21,333 Naprawdę? 367 00:25:22,333 --> 00:25:24,375 -Co? -Nie ciągnij tej twarzy. 368 00:25:24,458 --> 00:25:26,500 -Nie byłbyś dobrym kretem. -O nie? 369 00:25:26,583 --> 00:25:28,708 -Jesteś pod przykrywką? -Co? 370 00:25:28,792 --> 00:25:30,708 Miałaś chłopaka odkąd skończyłeś 19 lat. 371 00:25:30,792 --> 00:25:31,583 Więc? 372 00:25:31,667 --> 00:25:33,333 I ty też... 373 00:25:33,417 --> 00:25:34,708 Zbyt co? 374 00:25:35,500 --> 00:25:36,750 Oj, szefie... 375 00:25:37,125 --> 00:25:40,042 Możesz się zamknąć. Nie przetrwalibyście 3 dni pod przykrywką. 376 00:25:40,125 --> 00:25:41,500 -Dokładnie. -Spotkanie 377 00:25:41,583 --> 00:25:44,917 jest o 12, według zegara przy Paseo de la Concha. 378 00:25:45,000 --> 00:25:47,500 Będziemy mieć jeszcze 5 osób na operacji, 379 00:25:47,583 --> 00:25:50,750 ale jeśli chodzi o nich, dziewczyna jest po prostu sympatyczką. 380 00:25:50,833 --> 00:25:53,417 Nigdy nie wolno znasz prawdę, rozumiesz? 381 00:26:03,417 --> 00:26:05,417 Ona jest tutaj. Dwie minuty wcześniej. 382 00:26:15,583 --> 00:26:16,875 Ona jest ładną dziewczyną. 383 00:26:17,792 --> 00:26:19,958 Co ona wie o operacji? 384 00:26:20,042 --> 00:26:21,250 Nic. 385 00:26:22,292 --> 00:26:23,250 Kto to jest? 386 00:26:25,042 --> 00:26:26,375 Tylko moja żona. 387 00:26:26,458 --> 00:26:27,375 To może poczekać. 388 00:26:32,792 --> 00:26:34,542 Na pozycji. Czekamy na rozkazy. 389 00:26:39,333 --> 00:26:40,958 OK, wszyscy, uważajcie. 390 00:26:51,000 --> 00:26:52,458 Uważaj, ktoś nadchodzi. 391 00:26:53,583 --> 00:26:57,167 Uwaga, mężczyzna w kraciastej koszuli zbliża się. 392 00:26:58,625 --> 00:27:01,125 Nie, nie, fałszywy alarm. 393 00:27:01,208 --> 00:27:02,583 Fałszywy alarm. 394 00:27:52,500 --> 00:27:54,042 -Arantxa? -Tak. 395 00:27:55,125 --> 00:27:56,292 Proszę ze mną. 396 00:27:56,375 --> 00:27:57,708 To on. 397 00:27:57,792 --> 00:27:59,208 Mamy kontakt wzrokowy. 398 00:27:59,292 --> 00:28:01,375 Słuchaj. Kierują się na plażę. 399 00:28:01,458 --> 00:28:03,792 Wyślij tylko Ernesto i para na dole. 400 00:28:04,500 --> 00:28:06,542 Ernesto i para, podążajcie za nimi. 401 00:28:09,333 --> 00:28:11,250 Myślę, że to Kepa Etxebarria. 402 00:28:11,958 --> 00:28:13,167 Zadzwonić? 403 00:28:13,708 --> 00:28:16,583 Tak, to on zawiódł 404 00:28:16,667 --> 00:28:18,500 morderstwo tego funkcjonariusza więziennego. 405 00:28:19,833 --> 00:28:20,875 Uśmiech. 406 00:28:29,917 --> 00:28:32,750 -Czy powiedzieli, dlaczego chcę z tobą porozmawiać? -NIE. 407 00:28:33,375 --> 00:28:35,125 Tylko, że potrzebowałeś pomocy. 408 00:28:35,542 --> 00:28:36,750 Opowiedz mi o sobie. 409 00:28:37,667 --> 00:28:39,417 nie wiem... 410 00:28:39,500 --> 00:28:40,917 Mam kota. 411 00:28:41,708 --> 00:28:43,083 Lubię nurkować. 412 00:28:44,167 --> 00:28:46,125 Czasami pracuję w barze Nacjonalistów... 413 00:28:46,208 --> 00:28:49,667 Mimo, że jestem tu już 3 lata, Nadal nie umiem mówić po baskijsku. 414 00:28:52,042 --> 00:28:54,042 Nie wiem, zapytaj mnie, co lubisz. 415 00:28:54,458 --> 00:28:55,583 Mówisz za dużo. 416 00:28:57,542 --> 00:28:59,875 -Od teraz bądź bardziej dyskretny, OK? -OK. 417 00:29:01,417 --> 00:29:02,375 Słuchaj... 418 00:29:02,792 --> 00:29:04,750 Szukam miejsca na nocleg, 419 00:29:04,833 --> 00:29:07,792 bezpieczne miejsce i ktoś z samochodem, który będzie mnie zawoził w różne miejsca. 420 00:29:07,875 --> 00:29:08,667 Mam samochód. 421 00:29:08,750 --> 00:29:10,167 -OK. -I mieszkam sam. 422 00:29:11,250 --> 00:29:13,167 Ale mam tylko jedną sypialnię. 423 00:29:13,250 --> 00:29:14,208 Gówno! 424 00:29:14,583 --> 00:29:15,500 Słuchać! 425 00:29:15,583 --> 00:29:18,625 Daj mi kilka dni i Spróbuję znaleźć coś większego. 426 00:29:21,292 --> 00:29:23,125 Gdzie jeszcze jesteś znajdziesz gdzieś? 427 00:29:26,167 --> 00:29:27,958 Do zobaczenia tutaj za 4 dni. Tutaj. 428 00:29:28,792 --> 00:29:30,000 Naraz. 429 00:29:46,625 --> 00:29:48,167 I żadnych imprez, OK? 430 00:29:48,250 --> 00:29:50,917 Nie lubię imprez. Nawet nie piję. 431 00:29:51,000 --> 00:29:53,625 Dziękuję i nie martw się. Zajmę się tym. 432 00:29:53,708 --> 00:29:54,750 OK, zatem. 433 00:30:03,625 --> 00:30:05,625 -Chcemy dziecka. -Tak, próbujemy. 434 00:30:06,500 --> 00:30:07,375 Więc, 435 00:30:07,458 --> 00:30:08,417 co myślisz? 436 00:30:08,500 --> 00:30:11,333 Widziałeś mieszkanie. Naprawiam to, 437 00:30:11,417 --> 00:30:12,917 burzenie ścian... 438 00:30:13,000 --> 00:30:15,583 Słuchaj, tutaj jest czynsz za 5 miesięcy z góry. 439 00:30:15,667 --> 00:30:18,833 Cóż, wyglądacie na miłych ludzi. 440 00:30:20,250 --> 00:30:22,333 Stąd do tego miejsca. 441 00:30:22,917 --> 00:30:24,292 Od 3 do 4 minut. 442 00:30:24,375 --> 00:30:25,833 Nie możemy tam dotrzeć szybciej. 443 00:30:25,917 --> 00:30:27,917 -To dużo czasu. -Wystarczy. 444 00:30:28,000 --> 00:30:31,125 I powiedziałeś tej pani mój kuzyn naprawiłby to miejsce. 445 00:30:31,208 --> 00:30:33,125 Gdzie znajdę kuzyna? 446 00:30:33,208 --> 00:30:35,000 To miejsce się rozpada. 447 00:30:35,708 --> 00:30:38,958 Słuchaj, nikt inny nie wie, ale dziewczyna jest agentką. 448 00:30:40,042 --> 00:30:41,583 Nie ma mowy, kurwa, Angel. 449 00:30:41,667 --> 00:30:45,458 Niech to zostanie między nami. Do drużyny SWAT, ona jest sympatyczką. Niech ją znienawidzą. 450 00:30:45,542 --> 00:30:48,125 Ale jej ochrona czy nasz priorytet jest zrozumiały? 451 00:30:49,250 --> 00:30:50,375 Zrozumiany. 452 00:30:50,750 --> 00:30:53,125 Będziemy mieć stały zespół z 6 mężczyzn tutaj. 453 00:30:53,208 --> 00:30:54,667 15-dniowe zmiany. 454 00:30:54,750 --> 00:30:58,333 Będziemy zmieniać zmiany późno w nocy, aby uniknąć sąsiadów. 455 00:30:58,417 --> 00:30:59,583 Doskonały. 456 00:31:05,083 --> 00:31:06,542 Słuchaj, myślałem... 457 00:31:06,625 --> 00:31:09,333 Lepiej, żeby dziewczyna o tym nie wiedziała o mikrofonach, prawda? 458 00:31:09,417 --> 00:31:11,917 Jeśli ona wie, że słuchamy, nie będzie działać swobodnie. 459 00:31:12,000 --> 00:31:16,083 Ja decyduję, co powinna wiedzieć. Założysz te pieprzone mikrofony? 460 00:31:16,167 --> 00:31:20,250 OK, OK, pieprz mnie! Chciałem tylko pomóc. 461 00:31:40,583 --> 00:31:42,250 Ten jest już prawie gotowy. 462 00:31:42,333 --> 00:31:44,583 -Jak się masz? -Wszystkie te... 463 00:31:45,042 --> 00:31:46,542 Te wszystkie cholerne błędy... 464 00:31:46,958 --> 00:31:49,417 Dobre bicie, to sprawi, że porozmawiają. 465 00:31:52,417 --> 00:31:55,417 Zawsze chciałam mieć kota, ale Manuela nie może ich znieść. 466 00:31:56,792 --> 00:31:58,958 Mówi, że zwierzęta przyprawiają ją o dreszcze. 467 00:31:59,042 --> 00:32:01,208 Kto by cię nie pokochał, słodziaku? 468 00:32:09,375 --> 00:32:10,583 Chłopaki... 469 00:32:10,667 --> 00:32:11,750 Musisz wyjechać. 470 00:32:12,500 --> 00:32:13,792 Tak? 471 00:32:15,292 --> 00:32:17,167 Nie słyszę cholery. 472 00:32:18,167 --> 00:32:20,792 Na linii występują zakłócenia. Nie słyszę cię. 473 00:32:24,458 --> 00:32:26,167 Jasna cholera! 474 00:32:26,625 --> 00:32:28,417 Pewnie chce iść na lunch. 475 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 Zajmie to co najmniej kolejną godzinę. 476 00:32:59,125 --> 00:33:00,333 Arantxa! 477 00:34:05,833 --> 00:34:07,500 Otwórz, to Mario! 478 00:34:09,167 --> 00:34:10,542 Pierdolić! 479 00:34:13,167 --> 00:34:15,792 Dziękuję, pieprzyć tego dupka nie miałem kluczy! 480 00:34:15,875 --> 00:34:18,167 Pieprz mnie! Dlaczego, do cholery, nas nie ostrzegłeś? 481 00:34:18,250 --> 00:34:19,375 Próbowałem! 482 00:34:19,458 --> 00:34:20,750 Nic nie słyszałem, cholera! 483 00:34:20,833 --> 00:34:22,542 OK, spokojnie, już go nie ma. 484 00:34:22,958 --> 00:34:25,417 Musimy wracać co 3 tygodnie do wymiany baterii. 485 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Skończyliśmy tutaj. 486 00:34:26,458 --> 00:34:27,833 Chodźmy do kuchni. 487 00:34:31,083 --> 00:34:32,500 Dlaczego zawsze spotykamy się tutaj? 488 00:34:32,917 --> 00:34:35,917 Bo w szpitalach nikt nie zwraca uwagi na innych. 489 00:34:36,000 --> 00:34:39,333 Ludzie są zawsze inni i mają swoje problemy. 490 00:34:41,667 --> 00:34:43,542 -Dzięki. -Dzięki. 491 00:34:56,208 --> 00:34:58,875 Nie będziemy instalować mikrofonów. 492 00:35:00,042 --> 00:35:02,417 Nie możemy w domu, to zbyt niebezpieczne. 493 00:35:03,917 --> 00:35:07,208 Więc będziemy tylko patrzeć przychodzisz i wychodzisz z domu. 494 00:35:07,292 --> 00:35:10,167 Będziesz musiał nam dać reszta informacji. 495 00:35:10,250 --> 00:35:11,292 OK. 496 00:35:11,875 --> 00:35:14,000 Musisz tylko przekonać Kepę, żeby ci zaufał. 497 00:35:14,083 --> 00:35:16,208 Nie nawiązuj przyjaźni, po prostu spraw, żeby zaufał. 498 00:35:16,292 --> 00:35:18,750 Twoja praca, Twoja rutyna, spotkanie z przyjaciółmi... 499 00:35:18,833 --> 00:35:20,917 Jakikolwiek powód do niepokoju, wychodzisz z domu. 500 00:35:22,042 --> 00:35:23,167 OK. 501 00:35:29,833 --> 00:35:31,375 Zapiszę to na później. 502 00:35:32,625 --> 00:35:34,083 Mam coś dla ciebie. 503 00:35:35,917 --> 00:35:39,000 To od twojej mamy. Zostało wysłane do drugiego mieszkania. 504 00:35:43,708 --> 00:35:45,042 Och, spójrz na nich. 505 00:35:46,000 --> 00:35:47,583 Wyszli świętować 506 00:35:47,667 --> 00:35:50,000 Nowy Rok i przebrała się za Świętego Mikołaja. 507 00:36:01,083 --> 00:36:03,625 Moja mama ma dość syn sąsiada, 508 00:36:03,708 --> 00:36:06,167 bo on zawsze dzwoni do drzwi... 509 00:36:06,792 --> 00:36:09,500 Skończy z rzucaniem jej kapcie na jego głowie! 510 00:36:23,167 --> 00:36:24,458 Zatrzymasz to dla mnie? 511 00:36:26,458 --> 00:36:27,708 Oczywiście. 512 00:36:33,500 --> 00:36:34,583 Proszę wejść. 513 00:36:35,083 --> 00:36:36,542 To mój pokój. 514 00:36:38,167 --> 00:36:40,917 Podłoga jest trochę stara, ale... 515 00:36:41,000 --> 00:36:44,958 To urocze, podoba mi się. Sufity są wysokie, dostaje dużo światła. 516 00:36:45,500 --> 00:36:47,458 -Byłem tu kilka dni temu. -Ach. 517 00:36:47,542 --> 00:36:49,500 Żeby zobaczyć to miejsce, ale cię tam nie było. 518 00:36:49,583 --> 00:36:51,542 Pewnie byłem w pracy. 519 00:36:51,625 --> 00:36:54,000 Jest kuchnia i łazienka. 520 00:36:54,083 --> 00:36:56,292 Jest tylko jeden, ale damy radę. 521 00:36:56,750 --> 00:36:57,833 Jak myślisz? 522 00:36:59,417 --> 00:37:00,583 Jest w porządku. 523 00:37:00,667 --> 00:37:03,125 Okolica nie jest świetna. Zbyt centralne. 524 00:37:03,458 --> 00:37:04,667 Tak, to prawda. 525 00:37:04,750 --> 00:37:06,792 -Który jest mój pokój? -Tamten. 526 00:37:07,958 --> 00:37:10,208 Jeśli będziesz czegoś potrzebować, daj mi znać, OK? 527 00:37:24,458 --> 00:37:25,542 Cześć. 528 00:37:27,667 --> 00:37:28,792 Cześć, mały. 529 00:37:29,667 --> 00:37:30,917 Jak masz na imię? 530 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 Jak się nazywa? 531 00:37:32,750 --> 00:37:33,625 Sua. 532 00:37:36,292 --> 00:37:38,875 -Mam nakryć do stołu? -Jasne. Sztućce tam są. 533 00:37:38,958 --> 00:37:39,875 OK. 534 00:37:45,000 --> 00:37:47,375 -Jutro zabierasz mnie do Donibane. -OK. 535 00:37:55,208 --> 00:37:56,458 Su... 536 00:37:57,458 --> 00:37:58,958 Co o nim myślisz? 537 00:38:00,542 --> 00:38:02,458 Myślę, że jej powiedział... 538 00:38:02,542 --> 00:38:05,208 Iść z nim jutro do Donibane, ale... 539 00:38:05,292 --> 00:38:07,042 Nie jestem pewien, jest dużo hałasu. 540 00:38:07,125 --> 00:38:08,917 Co to znaczy, że nie jesteś pewien? 541 00:38:09,000 --> 00:38:11,375 Muszę wiedzieć co się tam dzieje. 542 00:38:11,458 --> 00:38:13,292 To nie takie trudne, po prostu posłuchaj! 543 00:38:13,375 --> 00:38:16,917 -Jest dużo hałasu. -Nie obchodzi mnie to! Napraw to! 544 00:38:17,000 --> 00:38:20,375 Chcę je usłyszeć jakby Byłem tam, jadłem z nimi kolację. 545 00:38:20,458 --> 00:38:21,958 OK, szefie. 546 00:39:00,917 --> 00:39:02,958 Właśnie weszli na plac. 547 00:39:05,333 --> 00:39:07,000 Widzę dziewczynę i Kepę. 548 00:39:18,125 --> 00:39:20,208 -Mam po ciebie wrócić? -NIE. 549 00:39:22,000 --> 00:39:24,917 Kepa wysiada z samochodu. Para, on jest za tobą. 550 00:39:28,000 --> 00:39:29,583 Dziewczyna odchodzi. 551 00:39:30,083 --> 00:39:31,333 Nikt jej nie śledzi. 552 00:39:44,667 --> 00:39:46,292 Kepa kieruje się w stronę baru. 553 00:39:48,375 --> 00:39:50,167 Bodhi, podążaj za nim. 554 00:39:50,250 --> 00:39:51,750 Para może odejść. 555 00:40:18,000 --> 00:40:19,083 Kepa! 556 00:40:22,292 --> 00:40:23,292 Kepa! 557 00:41:24,417 --> 00:41:25,708 -Hej. -Hej. 558 00:41:40,750 --> 00:41:42,042 Pieprzona szuflada. 559 00:42:04,333 --> 00:42:07,500 Powrót do Orio ponownie, za darmo. 560 00:42:07,583 --> 00:42:10,458 Idziemy w kółko i okrągły jak płyta. 561 00:42:13,458 --> 00:42:14,917 Pierdolić! 562 00:42:15,000 --> 00:42:16,167 -Pieprzone świnie! -Gówno! 563 00:42:16,250 --> 00:42:17,958 -Ja będę mówił, OK? -OK. 564 00:42:18,042 --> 00:42:20,292 Po prostu zachowaj spokój, nic się nie stanie. 565 00:42:20,375 --> 00:42:23,333 Świetnie! Pieprzona Straż Obywatelska. 566 00:42:23,417 --> 00:42:27,625 Tak, pojazd wypadł z drogi. Możesz kontynuować. 567 00:42:35,708 --> 00:42:36,625 Kepa! 568 00:42:42,833 --> 00:42:43,958 Dziękuję. 569 00:42:45,958 --> 00:42:48,625 -Przyjazny, przyjacielski, przyjacielski. -Masz to. 570 00:43:03,042 --> 00:43:06,292 Panienko, proszę wysiąść z pojazdu ze swoimi papierami. 571 00:43:06,375 --> 00:43:07,250 Oczywiście. 572 00:43:09,333 --> 00:43:10,958 Gówno! Mamy przejebane! 573 00:43:23,792 --> 00:43:25,333 Tutaj. 574 00:43:28,583 --> 00:43:29,958 Monika Marin? 575 00:43:37,458 --> 00:43:38,708 Tutaj. 576 00:43:47,792 --> 00:43:49,792 -Ubezpieczenie... -Czy był wypadek? 577 00:43:49,875 --> 00:43:52,042 Tak, samochód wypadł z drogi. 578 00:43:52,125 --> 00:43:53,167 -Jasne. -Kontynuować. 579 00:43:53,250 --> 00:43:55,458 Nie dziwię się tym krzywiznom... 580 00:43:55,542 --> 00:43:57,667 -Musi się dużo wydarzyć. -Miłego dnia. 581 00:43:57,750 --> 00:43:59,083 Dziękuję, miłego dnia. 582 00:44:00,250 --> 00:44:01,292 Do widzenia. 583 00:44:18,750 --> 00:44:20,792 Pieprzone świnie! Przyprawiają mnie o mdłości. 584 00:44:29,375 --> 00:44:31,042 Dzięki, kurwa, za to! 585 00:44:31,125 --> 00:44:32,500 Dobra z tej dziewczyny. 586 00:44:33,042 --> 00:44:34,417 Bardzo dobry. 587 00:44:40,333 --> 00:44:41,833 Było mi całkiem nieźle, prawda? 588 00:44:42,458 --> 00:44:44,167 Kim jest Mdnica Marin? 589 00:44:48,958 --> 00:44:50,958 Kim jest Monica Marin? 590 00:44:51,667 --> 00:44:52,875 Moja ciocia. 591 00:44:54,125 --> 00:44:56,667 Musiałem pożyczyć jej samochód, bo 592 00:44:56,750 --> 00:44:58,875 Nie miałem pieniędzy, żeby taki kupić. 593 00:44:58,958 --> 00:45:03,375 To totalne wiadro rdzy. Muszę co tydzień oddawaj go do mechanika. 594 00:45:03,458 --> 00:45:06,542 Kosztuje mnie to fortunę, więc nie jest idealnie, 595 00:45:06,625 --> 00:45:08,792 ale przynajmniej mogę cię podwieźć. 596 00:45:09,333 --> 00:45:12,458 Obiecuję, że pójdę się przebrać Jutro dokumenty, OK? 597 00:45:12,542 --> 00:45:14,250 Imię i nazwisko w dokumentach. 598 00:45:14,333 --> 00:45:16,083 Nie chcę więcej pojebań. 599 00:45:16,792 --> 00:45:19,417 Idziesz i zmieniasz się jutro te cholerne papiery. 600 00:45:19,500 --> 00:45:20,458 Tak, OK. 601 00:45:38,000 --> 00:45:39,500 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 602 00:45:40,708 --> 00:45:41,625 Co słychać? 603 00:45:41,708 --> 00:45:43,500 Odwołujemy operację. 604 00:45:48,125 --> 00:45:49,292 Dlaczego? 605 00:45:49,875 --> 00:45:51,542 Bo to się dobrze nie skończy, Anioł. 606 00:45:51,625 --> 00:45:54,000 Mieszanie z lewicą nacjonalistyczną to jedna rzecz. 607 00:45:54,083 --> 00:45:58,583 -Życie z terrorystą jest inne. -Tato, ciasto gotowe! 608 00:45:59,458 --> 00:46:01,583 Zaraz tam będę. Dwie minuty. 609 00:46:03,708 --> 00:46:07,417 Z tym kretem Gwardii Cywilnej mieszkał Zamacola od miesięcy bez złapania. 610 00:46:07,500 --> 00:46:09,208 Dlaczego miałoby być inaczej? 611 00:46:09,292 --> 00:46:10,708 Bo nie był kobietą. 612 00:46:10,792 --> 00:46:13,750 -Jak myślisz, z kim rozmawiasz? -Skąd wiesz, że to kobieta? 613 00:46:13,833 --> 00:46:16,292 Myślisz, że jesteś jedynym policjantem kto się zna na rzeczy? 614 00:46:16,375 --> 00:46:18,417 Kłamałeś, ukrywając informacje 615 00:46:18,500 --> 00:46:19,583 a teraz to. 616 00:46:19,667 --> 00:46:22,292 Myślisz, że możesz mną manipulować tak jak ty to robisz, dziewczyno? 617 00:46:22,375 --> 00:46:23,542 Panie Nieludzki. 618 00:46:25,917 --> 00:46:28,167 Z 5 agentów, którzy działali pod przykrywką, 619 00:46:28,250 --> 00:46:30,042 tylko ona przetrwała. 620 00:46:30,125 --> 00:46:31,708 Dzięki niej dowiedzieliśmy się 621 00:46:31,792 --> 00:46:34,917 informacje, których nigdy byśmy nie mieli kurwa, mam inaczej. 622 00:46:35,542 --> 00:46:38,417 Teraz chcesz, żeby się wydostała bo się o nią martwisz? 623 00:46:38,500 --> 00:46:39,583 Martwię się o nasz wizerunek. 624 00:46:39,667 --> 00:46:42,542 Kiedy to wszystko schodzi na psy, będziemy pośmiewiskiem. 625 00:46:42,625 --> 00:46:43,833 Jej śmierć będzie na tobie. 626 00:46:43,917 --> 00:46:44,792 Tak... 627 00:46:45,458 --> 00:46:48,667 A może nie możesz znieść ktoś inny przejmuje chwałę. 628 00:46:53,292 --> 00:46:55,833 Znajdź bezpieczny sposób na wydostanie się agenta. 629 00:46:56,875 --> 00:46:59,458 -José, nie rób mi tego. -Masz 15 dni. 630 00:47:26,708 --> 00:47:29,417 Dlaczego nie ma żadnych zdjęć rodzinnych? wokół domu? 631 00:47:29,833 --> 00:47:32,333 Ponieważ właśnie się wprowadziłem. Są w pudełkach. 632 00:47:35,292 --> 00:47:36,333 Prawidłowy. 633 00:47:40,333 --> 00:47:42,500 Ale jest jedna rzecz Nie rozumiem, Arantxa. 634 00:47:43,833 --> 00:47:44,750 Spójrz na mnie. 635 00:47:46,583 --> 00:47:49,500 Jak to się stało, że się zaangażowałeś w tym, jeśli jesteś z Logroio? 636 00:47:50,500 --> 00:47:52,292 Ponieważ moi rodzice są Baskami. 637 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Mogą być Baskami, ale opuścili swój kraj. 638 00:47:55,375 --> 00:47:56,583 Niektórzy Baskowie... 639 00:47:58,667 --> 00:48:00,125 Dlaczego nam pomagasz? 640 00:48:02,250 --> 00:48:05,375 Ja też jestem za Saharą Zachodnią, ale było trochę daleko. 641 00:48:12,958 --> 00:48:14,625 Kurwa, przepraszam, Arantxa. 642 00:48:16,208 --> 00:48:18,458 Co się wydarzyło w wczoraj zostawił mnie samochód... 643 00:48:20,833 --> 00:48:21,958 Przepraszam. 644 00:48:23,208 --> 00:48:25,667 Lepiej pójdę. Jestem spóźniony na zajęcia. 645 00:48:25,750 --> 00:48:27,708 -Klasa baskijska? -Nie, tango. 646 00:48:27,792 --> 00:48:29,583 Tango? Nie ma mowy! 647 00:48:29,667 --> 00:48:33,167 -Tak, więc? Jakiś problem? -NIE. Mój tata tańczy tango! 648 00:48:33,250 --> 00:48:36,167 -Tango jest formą sztuki. -Jasne. Więc naucz mnie. 649 00:48:36,250 --> 00:48:37,792 -Nie, jestem spóźniony. -5 minut. 650 00:48:37,875 --> 00:48:39,542 Nie, nadepniesz mi na palce. 651 00:48:50,833 --> 00:48:52,708 Muszę ci coś powiedzieć. 652 00:48:52,792 --> 00:48:54,458 Nie spodoba ci się to. 653 00:48:55,792 --> 00:48:57,417 Operacja została odwołana. 654 00:49:01,417 --> 00:49:03,250 Jasne, Aniołku! Powiedz mi. 655 00:49:05,167 --> 00:49:07,292 Moi przełożeni anulowali operację. 656 00:49:08,958 --> 00:49:10,917 Czy to kolejny test? Teraz? Poważnie? 657 00:49:11,000 --> 00:49:13,125 Nie, chciałbym, żeby tak było. Przepraszam. 658 00:49:13,958 --> 00:49:15,500 Musimy przygotować twoje wyjście. 659 00:49:15,583 --> 00:49:17,500 Nie, nie. 660 00:49:18,333 --> 00:49:19,625 -Jest tak, jak jest. -NIE. 661 00:49:21,250 --> 00:49:23,458 Anioł, nie zadzieraj ze mną. 662 00:49:25,667 --> 00:49:26,792 Nie widzę mojej rodziny. 663 00:49:27,583 --> 00:49:31,208 Nie opuściłem San Sebastian przez 6 lat. Co, kurwa? 664 00:49:31,292 --> 00:49:34,500 Wiesz, co widziałem, prawda? Wiesz, co zrobiłem. 665 00:49:34,583 --> 00:49:38,167 A teraz mam pieprzonego członka mi zaufać. Teraz? Poważnie? 666 00:49:41,458 --> 00:49:42,750 Obcięli nam fundusze. 667 00:49:42,833 --> 00:49:45,292 Och, tak! Jasne! Nie jestem pierdolonym idiotą! 668 00:49:45,667 --> 00:49:48,875 Nie wierzę ani przez sekundę to problem finansowania. 669 00:49:49,875 --> 00:49:52,583 Z tą socjalizacją cierpień, umierają 670 00:49:52,667 --> 00:49:54,333 aby zakończyć ETA. Założę się, że masz teraz więcej pieniędzy. 671 00:49:54,417 --> 00:49:56,125 Tak czy inaczej, to zbyt niebezpieczne. 672 00:49:56,208 --> 00:49:58,708 Teraz myślisz, że to niebezpieczne? Nie zrobiłeś tego tydzień temu. 673 00:49:58,792 --> 00:50:01,208 Cóż, teraz to robię, a nawet więcej po zepsuciu samochodu. 674 00:50:01,292 --> 00:50:02,708 Zajebiście z samochodem 675 00:50:02,792 --> 00:50:04,042 była twoja wina. 676 00:50:09,583 --> 00:50:12,625 -Mdnica. -Nie mów do mnie Monica. 677 00:50:12,708 --> 00:50:14,083 Jak mam na imię? 678 00:50:14,500 --> 00:50:16,583 Arantxa. Jestem Arantxa. 679 00:50:16,667 --> 00:50:18,083 Dałeś mi imię Arantxa! 680 00:50:18,458 --> 00:50:20,125 Nie zadzieraj ze mną teraz. 681 00:50:20,875 --> 00:50:23,667 Jestem już od 6 lat miło się bawić z tymi dupkami. 682 00:50:23,750 --> 00:50:26,958 Nie mogłem nawet wziąć te pieprzone wewnętrzne egzaminy promocyjne! 683 00:50:30,125 --> 00:50:34,042 Wiem, jak trudno jest myśleć o odzyskaniu życia. 684 00:50:36,250 --> 00:50:38,000 -Wiem, że trudno to zaakceptować. -Moje życie? 685 00:50:38,333 --> 00:50:41,458 Jakie życie? To jest moje życie. To jest moje życie. 686 00:50:48,333 --> 00:50:51,125 Zaufałem ci ślepo 687 00:50:51,208 --> 00:50:54,750 cały ten czas. Ani jednej, kurwa, wątpliwości. Ani jednej, kurwa, wątpliwości. 688 00:50:56,792 --> 00:51:01,292 Anioł, pójdziesz i powiedz im, że kontynuujemy. 689 00:51:01,792 --> 00:51:03,375 Zrobisz to dla mnie. 690 00:51:03,458 --> 00:51:04,833 Mam związane ręce. 691 00:51:04,917 --> 00:51:07,583 Twoje ręce nie są związane. Nie zadzieraj ze mną! 692 00:51:08,083 --> 00:51:09,042 Spójrz na mnie. 693 00:51:10,750 --> 00:51:12,208 Zrobisz to dla mnie. 694 00:51:12,708 --> 00:51:14,167 Nie można tak po prostu porzucić... 695 00:51:15,667 --> 00:51:17,042 Kimkolwiek jestem. 696 00:51:18,458 --> 00:51:21,167 Kimkolwiek jestem dla ciebie. Kim jestem dla ciebie? 697 00:51:23,083 --> 00:51:25,167 Spójrz na mnie! Spójrz na mnie! 698 00:51:34,833 --> 00:51:36,000 Nic. 699 00:51:51,667 --> 00:51:53,542 Kurwa, kurwa, kurwa! 700 00:52:27,750 --> 00:52:29,792 Tutaj, w Kraju Basków Nie boję się. 701 00:52:29,875 --> 00:52:33,667 Są tacy, którzy nas chronią i tych, którzy nie mają odwagi nas zgłosić. 702 00:52:34,083 --> 00:52:36,667 Poza tym czasem muszę wyjść! 703 00:52:38,083 --> 00:52:40,125 -Idę dalej, prawda? -NIE. 704 00:52:40,917 --> 00:52:43,958 Masz mnóstwo przyjaciół i robisz mnóstwo planów. 705 00:52:45,542 --> 00:52:49,083 Musi być ci ciężko to zrozumieć jak to jest być samemu. 706 00:53:06,083 --> 00:53:09,333 Jestem tu od dawna i nikt nie nawiązał kontaktu. 707 00:53:09,417 --> 00:53:10,875 Bądź cierpliwy. 708 00:53:10,958 --> 00:53:14,125 Tak, ale zaczynam mieć tego dość... 709 00:53:20,083 --> 00:53:21,750 Co się stało, kochanie? 710 00:53:22,875 --> 00:53:24,000 Nagore. 711 00:53:24,833 --> 00:53:26,583 Co się stało? 712 00:53:27,417 --> 00:53:29,000 Spójrz na mnie. Co jest nie tak? 713 00:53:30,625 --> 00:53:36,000 Nie miałam żadnych wieści od mojej siostry i jej chłopak przez kilka dni, 714 00:53:36,083 --> 00:53:38,958 ale wiesz, że nie rozmawiamy zbyt często. 715 00:53:42,875 --> 00:53:46,500 Zabrała ich część Straży Cywilnej na komisariat policji w Intxaurrondo. 716 00:53:48,125 --> 00:53:51,333 Złapali ich na coś, nie wiem... 717 00:53:52,542 --> 00:53:54,208 Byłem w szpitalu. 718 00:54:00,500 --> 00:54:03,542 Pokonali Koldo o cal od jego życia i... 719 00:54:07,583 --> 00:54:09,083 A moja siostra... 720 00:54:11,500 --> 00:54:13,083 Moja siostra nie będzie na mnie patrzeć. 721 00:54:18,042 --> 00:54:20,750 Myślę, że ją zgwałcili, Arantxa. 722 00:54:30,458 --> 00:54:32,083 Ci sukinsyny. 723 00:54:41,833 --> 00:54:43,250 Muszę coś zrobić. 724 00:54:43,333 --> 00:54:45,083 Musisz dostarczyć wiadomość. 725 00:54:45,167 --> 00:54:46,917 -Dokąd? -Do Iparralde. 726 00:54:47,625 --> 00:54:49,917 We Francji? Do kogo przekazać wiadomość? 727 00:54:50,000 --> 00:54:52,125 Zadajesz zbyt wiele pytań, Arantxa. 728 00:54:52,208 --> 00:54:53,583 Ale teraz? Na własną rękę? 729 00:54:54,375 --> 00:54:57,000 Tak. Wystarczy tam pojechać, 730 00:54:57,083 --> 00:54:59,375 -dostarcz notatkę i wróć. -Czy to wszystko? 731 00:54:59,458 --> 00:55:00,792 Nie wpadniesz w kłopoty. 732 00:55:00,875 --> 00:55:03,167 A co jeśli mnie zatrzymają? i znaleźli notatkę? 733 00:55:03,250 --> 00:55:05,708 -Ukryję to. Nic ci nie będzie. -Skąd wiesz? 734 00:55:05,792 --> 00:55:06,833 Arantxa. 735 00:55:07,833 --> 00:55:09,125 Nie zostaniesz zatrzymany. 736 00:56:49,708 --> 00:56:51,458 -Cześć. -Cześć. 737 00:56:52,417 --> 00:56:54,417 Poproszę szklankę cydru. 738 00:56:59,625 --> 00:57:00,833 Masz gazetę Egin? 739 00:57:11,875 --> 00:57:13,333 Szukam José Luisa. 740 00:57:19,042 --> 00:57:20,333 Usiądź tam. 741 00:57:43,417 --> 00:57:44,500 Kim jesteś? 742 00:57:46,083 --> 00:57:47,625 Nazywam się Arantxa. 743 00:57:47,708 --> 00:57:49,792 -José Luis? -Czego chcesz? 744 00:57:51,125 --> 00:57:52,792 Mam dla ciebie wiadomość. 745 00:58:09,542 --> 00:58:11,000 Wróć za dwa tygodnie. 746 00:58:58,583 --> 00:59:00,750 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 747 00:59:00,833 --> 00:59:02,000 Cholera. 748 00:59:02,417 --> 00:59:04,125 OK, dzięki. Do widzenia. 749 00:59:05,208 --> 00:59:07,250 -Co słychać? -Powiem ci później. 750 00:59:07,583 --> 00:59:08,875 O Boże... 751 00:59:16,458 --> 00:59:20,083 Szefie, Gwardia Cywilna rozbił komórkę „Araba” ETA. 752 00:59:20,167 --> 00:59:21,833 Znowu Straż Obywatelska? 753 00:59:21,917 --> 00:59:23,792 -Kurwa! -Czekaj, jest tego więcej. 754 00:59:23,875 --> 00:59:27,458 Twój przyjaciel burmistrz Oreja w telewizji chwalił ich pracę. 755 00:59:27,542 --> 00:59:30,792 Kurwa! To pieprzona bzdura! 756 00:59:30,875 --> 00:59:34,333 OK, uspokój się. Jestem tylko posłańcem, OK? 757 00:59:34,417 --> 00:59:36,792 Tak, tak, wiem. Pierdolić! 758 00:59:37,583 --> 00:59:39,625 Pieprzyć to gówno! 759 00:59:48,875 --> 00:59:52,667 WIĘZIENNICY BASKIJscy DOM KRAJU BASKÓW 760 00:59:56,083 --> 00:59:59,292 -Tak, Aniołku? -Operacja trwa. 761 00:59:59,375 --> 01:00:00,583 Daj mi spokój, Aniołku. 762 01:00:00,667 --> 01:00:02,792 Mam dostęp do Sekretarza Stanu. 763 01:00:02,875 --> 01:00:05,292 Dwa telefony i Skontaktuję się z prezydentem. 764 01:00:05,375 --> 01:00:06,958 Daj mi spokój! Nie zadzwonisz. 765 01:00:07,042 --> 01:00:09,917 NIE? Po prostu spróbuj mnie! Czy mam zadzwonić i im powiedzieć 766 01:00:10,000 --> 01:00:14,333 policja umieściła kreta w ETA lata temu i nie mają, kurwa, pojęcia? 767 01:00:14,417 --> 01:00:15,958 Nie groź mi. 768 01:00:16,042 --> 01:00:17,708 Jestem twoim przełożonym, nie zapominaj o tym. 769 01:00:17,792 --> 01:00:19,542 Spójrz, to się dzieje, 770 01:00:19,625 --> 01:00:23,625 albo prasa dowie się, gdzie jest duży część środków przepadła. Rozumiem? 771 01:00:23,958 --> 01:00:27,958 Chodź, aniołku. Znamy się 20 lat! 772 01:00:28,042 --> 01:00:30,250 -Och, jasne, że tak. -Pierdolić! Jesteśmy przyjaciółmi! 773 01:00:30,333 --> 01:00:32,292 Ale dlaczego chcę mieć takiego przyjaciela jak ty? 774 01:00:37,042 --> 01:00:37,875 Cześć? 775 01:00:37,958 --> 01:00:40,750 Arantxa, operacja trwa. 776 01:00:40,833 --> 01:00:42,250 Anioł, pojechałem do Francji. 777 01:00:42,333 --> 01:00:44,875 Pojechałeś do Francji? Jak to się stało? 778 01:00:45,708 --> 01:00:47,750 Nawiązałem kontakt z José Luisem Cau. 779 01:00:50,125 --> 01:00:52,833 Dwa tygodnie? Cholera! 780 01:00:53,250 --> 01:00:55,125 I nie powiedzieli, że się z tobą skontaktują? 781 01:00:56,250 --> 01:00:57,042 Nie. 782 01:00:57,125 --> 01:00:58,250 Cholera. 783 01:01:01,917 --> 01:01:03,792 Nie chciałeś nauczyć się tanga? 784 01:01:05,750 --> 01:01:06,875 Chodź tutaj. 785 01:01:09,958 --> 01:01:12,500 -Pomóż mi zrobić tu trochę miejsca. -OK. 786 01:01:15,125 --> 01:01:17,583 Teraz zagram tę piosenkę... 787 01:01:18,625 --> 01:01:20,000 Jest pięknie, zobaczysz. 788 01:01:21,833 --> 01:01:24,333 -OK, teraz stań tutaj. -OK. 789 01:01:25,208 --> 01:01:26,375 OK... 790 01:01:26,458 --> 01:01:31,292 Jedna rzecz, którą musisz wiedzieć jest to, że w tangu chodzi o nastawienie. 791 01:01:31,375 --> 01:01:34,250 Połóż prawą rękę na mojej talii. 792 01:01:34,917 --> 01:01:36,083 OK. 793 01:01:36,833 --> 01:01:41,250 Nieco dalej w górę. To wszystko. A teraz weź mnie za rękę. 794 01:01:41,333 --> 01:01:42,583 -Dobry. -OK. 795 01:01:42,667 --> 01:01:46,833 Cofniemy się o cztery kroki, zaczynając od prawej stopy. 796 01:01:46,917 --> 01:01:49,000 -Prawo? -Tak. chodźmy. 797 01:01:49,458 --> 01:01:51,917 Jeden, dwa, 798 01:01:52,750 --> 01:01:53,708 trzy... 799 01:01:53,792 --> 01:01:55,375 -OK. -Cztery. A teraz, 800 01:01:55,458 --> 01:01:57,417 -otwórz na lewą stronę. Jeden krok. -OK. 801 01:01:57,500 --> 01:02:00,333 -Jeden, dwa, -OK. 802 01:02:00,417 --> 01:02:02,458 ...trzy... Teraz wyjdź na zewnątrz. 803 01:02:02,542 --> 01:02:04,250 Cztery. I to samo w drugą stronę. 804 01:02:04,333 --> 01:02:05,458 Spójrz mi w oczy. 805 01:02:05,542 --> 01:02:08,917 Raz, dwa, trzy, 806 01:02:09,417 --> 01:02:10,375 cztery... 807 01:02:10,458 --> 01:02:13,167 -Chodźmy jeszcze raz. -Jeden... 808 01:02:13,875 --> 01:02:15,417 Dzisiejszy dzień wygłupów. 809 01:02:16,292 --> 01:02:17,667 Idź z prądem, dziewczyno! 810 01:02:17,750 --> 01:02:20,042 -Nie tańczysz tak źle! -Depczesz po mnie. 811 01:02:20,125 --> 01:02:21,292 -Kłaść się. -NIE. 812 01:02:21,375 --> 01:02:24,917 Użyj swojej wyobraźni. Pozwól sobie odejść. To wszystko. 813 01:02:25,000 --> 01:02:27,792 -Przestań, przestań! -Co? 814 01:02:28,667 --> 01:02:29,750 Nie czujesz się dobrze? 815 01:02:31,333 --> 01:02:32,750 Manolo, zatańcz ze mną. 816 01:02:32,833 --> 01:02:34,917 Tak to się robi. 817 01:02:35,000 --> 01:02:37,333 Hej, nie podchodź tak blisko, Manolo. 818 01:02:46,667 --> 01:02:48,875 -Jak się masz? -Jestem w ciąży. 819 01:02:49,417 --> 01:02:51,083 Do cholery, Andrea. 820 01:02:51,167 --> 01:02:53,667 - Mówiłem ci. Co myślałeś? -Zamknąć się. 821 01:02:55,042 --> 01:02:56,458 Nie ośmieszaj mnie. 822 01:03:02,750 --> 01:03:05,875 Nie jestem nieszczęśliwy, ale dlaczego musiało to być teraz? 823 01:03:13,250 --> 01:03:16,375 Jeśli pan Inhuman się dowie, wyśle mnie na stację. 824 01:03:17,375 --> 01:03:19,667 Nie będzie kolejnego operację taką jak ta. 825 01:03:20,792 --> 01:03:22,083 Słuchaj, nie wiem... 826 01:03:22,167 --> 01:03:24,875 Nie wiem, Andreo. chyba... 827 01:03:24,958 --> 01:03:25,875 Co? 828 01:03:25,958 --> 01:03:28,125 Aby pomóc, będziesz musiał kupić luźne ubrania 829 01:03:28,208 --> 01:03:29,083 ukryj to. 830 01:03:30,250 --> 01:03:33,417 Ale gdybym był twoim mężem, zostałbyś w domu. 831 01:03:33,500 --> 01:03:35,375 -No dalej, wyjdź stąd. -Tak. 832 01:03:36,667 --> 01:03:39,667 Zostawię cię z tangiem i Kosmiczni Najeźdźcy. 833 01:03:40,125 --> 01:03:41,208 Dziękuję. 834 01:03:45,500 --> 01:03:48,125 Byłam w salonie i... 835 01:03:49,417 --> 01:03:51,292 Świetnie wyglądasz, Leonor! 836 01:03:51,375 --> 01:03:52,667 Och, stary! 837 01:03:55,458 --> 01:03:56,708 Nie rozumiesz tego? 838 01:03:57,625 --> 01:04:00,333 Hej! Byłem tu zbyt długo, żeby tego nie zrozumieć. 839 01:04:00,417 --> 01:04:02,167 OK, nie miałem nic na myśli. 840 01:04:02,250 --> 01:04:03,625 To po prostu nie jest śmieszne. 841 01:04:03,708 --> 01:04:06,583 To nie jest zabawne? Nie wydaje ci się to zabawne? 842 01:04:07,083 --> 01:04:09,333 Nie, humor jest... 843 01:04:09,417 --> 01:04:12,625 Chcesz powiedzieć, że Baskowie nie są zabawni? 844 01:04:12,708 --> 01:04:14,500 Nie mówiłem nic o Baskach. 845 01:04:15,208 --> 01:04:16,958 -Co ze mną? -Co z tobą? 846 01:04:17,042 --> 01:04:18,375 Nie uważasz mnie za zabawnego? 847 01:04:20,125 --> 01:04:21,417 Nie. 848 01:04:22,375 --> 01:04:23,833 NAJNOWSZE WIADOMOŚCI 849 01:04:24,625 --> 01:04:27,125 Biorąc pod uwagę obecną sytuację w Kraju Basków 850 01:04:27,208 --> 01:04:31,667 i chęć wytyczyć drogę do suwerenności, 851 01:04:32,167 --> 01:04:33,625 O czym oni mówią? 852 01:04:34,875 --> 01:04:40,000 ETA wyraża swój zamiar zawiesić swoje działania zbrojne. 853 01:04:40,083 --> 01:04:41,250 Bezterminowe zawieszenie broni. 854 01:04:41,333 --> 01:04:43,208 W swoim oświadczeniu podała ETA 855 01:04:43,292 --> 01:04:45,875 bezwarunkowe zawieszenie broni, począwszy od jutra. 856 01:04:45,958 --> 01:04:49,167 Było napisane, że zawieszenie broni byłoby ogólne i trwałe 857 01:04:49,250 --> 01:04:51,167 i dodał, że jego funkcje... 858 01:05:46,583 --> 01:05:48,833 Nie wiem, jakbym nie mógł... 859 01:05:49,667 --> 01:05:51,375 Chyba nie mogę czuć się szczęśliwy. 860 01:05:53,625 --> 01:05:57,000 Bo chciałbyś, żeby było ETA skończone, bo złapaliśmy je wszystkie, 861 01:05:57,083 --> 01:05:59,625 nie dlatego, że robimy dla nich ulgi. 862 01:06:01,083 --> 01:06:02,917 Jestem tu od siedmiu lat 863 01:06:03,417 --> 01:06:05,458 i nie osiągnąłem absolutnie nic. 864 01:06:08,250 --> 01:06:11,542 Potrzebujesz, żebyśmy wszystko przejrzeli osiągnęliśmy dzięki Tobie? 865 01:06:11,625 --> 01:06:13,792 -Możemy jeśli chcesz. -NIE. 866 01:06:16,875 --> 01:06:18,875 Poza tym firmie ETA nigdy nie można ufać. 867 01:06:19,958 --> 01:06:21,542 Wszystko na razie pozostaje bez zmian. 868 01:06:21,625 --> 01:06:25,375 Kepa nadal chce, żebyś pojechał do Francji aby uzyskać odpowiedź na jego wiadomość. 869 01:06:25,458 --> 01:06:27,958 Zachowajmy czujność i zobacz co się stanie. 870 01:06:59,000 --> 01:07:00,125 Tutaj. 871 01:07:00,500 --> 01:07:01,417 Dzięki. 872 01:07:01,500 --> 01:07:03,167 Znowu kurczak na obiad? 873 01:07:04,417 --> 01:07:06,333 -Jaki jest twój problem? -Żartuję. 874 01:07:06,417 --> 01:07:07,875 Dostaję to za darmo. 875 01:07:09,625 --> 01:07:12,917 Hej, czy ty...? Czy myślisz, że jeśli...? 876 01:07:13,000 --> 01:07:15,750 Jeśli zawieszenie broni będzie kontynuowane... 877 01:07:16,500 --> 01:07:18,958 Myślisz, że świnie przestanie mnie śledzić? 878 01:07:21,333 --> 01:07:22,417 Nie wiem. 879 01:07:23,167 --> 01:07:26,917 Nie wiem jak to działa. Chyba będzie amnestia czy coś. 880 01:07:28,000 --> 01:07:30,208 Może uda ci się odzyskać dawne życie. 881 01:07:30,750 --> 01:07:32,333 Moje dawne życie... 882 01:07:32,417 --> 01:07:35,167 Moje dawne życie jest tak odległe, wydaje się, że należy do kogoś innego. 883 01:07:41,625 --> 01:07:43,333 A my? 884 01:07:46,417 --> 01:07:47,750 A co z nami? 885 01:07:49,375 --> 01:07:52,167 Co by się stało między nami gdybyśmy się spotkali... 886 01:07:53,167 --> 01:07:54,542 w różnych okolicznościach? 887 01:08:01,500 --> 01:08:03,708 Nie wiem. nie wiem... 888 01:08:05,000 --> 01:08:09,458 To znaczy, myślę, że jesteś miłym facetem. Tak, jesteś miłym facetem. 889 01:08:10,875 --> 01:08:12,042 Miły facet? 890 01:08:24,292 --> 01:08:25,833 Dla mnie jesteś kimś więcej. 891 01:09:44,125 --> 01:09:46,417 -Wszystko w porządku? -Tak, wszystko w porządku. 892 01:09:49,875 --> 01:09:51,000 Przejść... 893 01:09:51,625 --> 01:09:52,583 Cholera... 894 01:09:53,958 --> 01:09:55,125 Cholera! 895 01:10:03,042 --> 01:10:04,292 Nie jest źle. 896 01:10:05,500 --> 01:10:07,833 Dobre na jedzenie szpitalne. Umierałem z głodu. 897 01:10:10,833 --> 01:10:12,292 Jak sprawy z Kepą? 898 01:10:12,708 --> 01:10:13,750 Dobry. 899 01:10:14,750 --> 01:10:17,125 Jest trochę przytłumiony w sprawie zawieszenia broni, 900 01:10:17,208 --> 01:10:20,125 bo nie wie co się stanie, ale wszystko z nim w porządku. 901 01:10:33,625 --> 01:10:34,750 Stłumiony? 902 01:10:35,583 --> 01:10:36,958 Czy teraz mu współczujesz? 903 01:10:37,583 --> 01:10:39,875 Potrzebuję, żebym się pieprzył przypomnieć ci, kim jest Kepa? 904 01:10:39,958 --> 01:10:42,625 To paskudny sukinsyn i morderca. 905 01:10:43,208 --> 01:10:47,083 „Wolny Kraj Basków”? Oni nie wiedzieć, o co walczą. 906 01:10:47,167 --> 01:10:50,167 Oni po prostu lubią emocje, lubią czuć się bohaterami, 907 01:10:50,250 --> 01:10:52,792 kiedy jest prawda to bezmyślne owce! 908 01:10:52,875 --> 01:10:55,833 I ta owca nie może się doczekać zabicia kilku gliniarzy, 909 01:10:55,917 --> 01:10:57,500 łącznie z tobą, panienko. 910 01:10:57,917 --> 01:10:59,167 Nie zapomnij o tym. 911 01:11:14,083 --> 01:11:15,417 OK, sześć. 912 01:11:15,500 --> 01:11:18,417 Nie możesz zabrać mojego kawałka. Jak powiedzieć „zjem cię” 913 01:11:18,500 --> 01:11:19,583 po baskijsku? 914 01:11:20,542 --> 01:11:22,167 -Jaten zaitut. -Jaten zaitut. 915 01:11:22,250 --> 01:11:23,333 Albo jango dizut. 916 01:11:24,958 --> 01:11:25,958 Chciałbym cię zjeść. 917 01:11:28,958 --> 01:11:30,083 I „przystojny”? 918 01:11:30,167 --> 01:11:31,250 Kepa! 919 01:11:33,417 --> 01:11:35,167 - No to chodź, przystojniaku. -OK... 920 01:11:36,125 --> 01:11:37,083 Druga próba. 921 01:11:37,167 --> 01:11:41,000 Cholera... Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 922 01:11:41,417 --> 01:11:42,958 Sześć. 923 01:11:43,333 --> 01:11:44,208 Cholera! 924 01:11:45,083 --> 01:11:46,000 jestem w domu! 925 01:11:47,083 --> 01:11:49,042 Cholera! Jesteś w domu! 926 01:11:49,125 --> 01:11:50,708 Wolność dla Kraju Basków! 927 01:11:51,417 --> 01:11:54,417 A jak sobie wyobrażasz wolny Kraj Basków? 928 01:11:57,042 --> 01:11:58,583 Wyobrażam sobie, że jest szczęśliwy. 929 01:12:01,083 --> 01:12:04,208 Bez tortur i zaginionych osób. 930 01:12:05,375 --> 01:12:10,792 Bez synów, braci, lub ojcowie w więzieniu lub na wygnaniu. 931 01:12:14,250 --> 01:12:17,125 Zawsze mam w głowie ten jeden obraz. 932 01:12:17,500 --> 01:12:18,542 mojej mamy. 933 01:12:19,458 --> 01:12:22,042 I jest szczęśliwa. 934 01:12:23,083 --> 01:12:26,750 Ponieważ mogę swobodnie chodzić w dół ulicy i idź do jej domu. 935 01:12:27,333 --> 01:12:28,333 Na lunch. 936 01:12:28,917 --> 01:12:30,958 Gulasz. Moja mama robi gulasz z soczewicy... 937 01:12:31,417 --> 01:12:32,875 Tak pyszne! 938 01:12:33,583 --> 01:12:35,958 Za co bym dał trochę gulaszu z soczewicy mojej mamy. 939 01:12:38,667 --> 01:12:39,625 Nie wiem. 940 01:12:40,375 --> 01:12:41,458 Aby żyć w pokoju. 941 01:12:44,250 --> 01:12:46,000 Aby nie być już ofiarami. 942 01:12:46,583 --> 01:12:47,708 Albo oprawcy. 943 01:12:49,417 --> 01:12:52,250 I nie ma też faszystów, wnoszenie narkotyków i... 944 01:12:52,750 --> 01:12:54,792 spierdolić całe pokolenie dzieciaków. 945 01:12:56,208 --> 01:12:58,583 Żadne państwo hiszpańskie nie będzie się z nami droczyło. 946 01:12:58,667 --> 01:13:02,667 Tłumienie naszego języka, naszej kultury... 947 01:13:06,958 --> 01:13:08,125 Bezpłatny. 948 01:13:10,667 --> 01:13:12,417 Za ten wolny Kraj Basków, 949 01:13:12,500 --> 01:13:13,917 na gulasz mojej mamy... 950 01:13:14,833 --> 01:13:15,958 Zrobiłbym wszystko. 951 01:13:16,042 --> 01:13:17,625 -Wszystko? -Tak. 952 01:13:20,125 --> 01:13:21,208 Na przykład? 953 01:13:23,542 --> 01:13:25,042 Próba zamachu. 954 01:13:26,792 --> 01:13:28,042 Co się stało? 955 01:13:28,125 --> 01:13:30,708 -Jeśli chcesz mi powiedzieć. -Tak, powiem ci. 956 01:13:30,792 --> 01:13:32,500 Cóż... 957 01:13:33,000 --> 01:13:36,625 Wiedziałem, że był tam funkcjonariusz więzienny w moim mieście, wiedziałem, gdzie mieszkał. 958 01:13:37,958 --> 01:13:39,000 Więc to zrobiłem. 959 01:13:39,917 --> 01:13:41,458 Nikt nie lubi zabijać, 960 01:13:41,792 --> 01:13:43,500 ale ten dupek jest oprawcą. 961 01:13:44,208 --> 01:13:45,958 Było nas dwóch na motocyklu 962 01:13:46,042 --> 01:13:49,417 a kiedy wyszedł, szliśmy za nim powoli, cicho... 963 01:13:50,375 --> 01:13:51,500 Ale nas zobaczył. 964 01:13:55,583 --> 01:13:57,375 Zaczął biec i po chwili, 965 01:13:57,458 --> 01:13:59,208 mój przyjaciel zatrzymał się i „bang”. 966 01:13:59,292 --> 01:14:00,542 Było dużo krwi. 967 01:14:00,625 --> 01:14:01,875 Upadł na ziemię 968 01:14:02,458 --> 01:14:05,333 i zobaczyłem, że wciąż się porusza. Zsiadłem z roweru. 969 01:14:06,125 --> 01:14:08,458 Widziałem drogę ten dupek spojrzał na mnie. 970 01:14:09,042 --> 01:14:11,250 Pieprzony oprawca, mówiący: „Nie, nie, nie!” 971 01:14:11,333 --> 01:14:14,167 „Nie, nie, nie!” Wziąłem broń. 972 01:14:14,250 --> 01:14:15,542 -Nie, proszę! -Klak... 973 01:14:15,958 --> 01:14:17,458 Zaciął mi się pistolet. 974 01:14:18,417 --> 01:14:21,750 Cholera! Ten sukinsyn oprawca... Clack. 975 01:14:21,833 --> 01:14:23,667 Moja broń znów się zacięła. 976 01:14:24,167 --> 01:14:27,167 Ten dupek bał się o wiele mniej, po prostu mówiąc: „Nie, nie, nie!”. 977 01:14:27,250 --> 01:14:28,083 Kopnąłem go. 978 01:14:28,167 --> 01:14:29,208 Potem kolejny. 979 01:14:30,167 --> 01:14:31,833 -Chodźmy! -Ale nie było czasu. 980 01:14:31,917 --> 01:14:33,417 Kopnąłem go ostatni raz... 981 01:14:34,417 --> 01:14:36,583 Pobiegłem z powrotem na rower. „No dalej, idź, idź!”. 982 01:14:36,667 --> 01:14:37,875 Ale to się nie zaczęło. 983 01:14:38,458 --> 01:14:40,958 Uciekliśmy i zostawiliśmy rower i wszystko tam. 984 01:14:46,000 --> 01:14:49,333 spieprzyłem, ponieważ rower był na moje nazwisko 985 01:14:50,000 --> 01:14:51,458 i tam to zostawiłem. 986 01:14:55,458 --> 01:14:57,042 I chyba nam też się to udało 987 01:14:57,125 --> 01:15:00,417 pokazać przywódcom nie byliśmy parą kumpli. 988 01:15:42,667 --> 01:15:44,375 -Poranek. -Poranek. 989 01:15:46,833 --> 01:15:47,958 Jak się masz? 990 01:15:48,542 --> 01:15:49,667 Dobry. 991 01:15:53,167 --> 01:15:56,167 -Chcesz drinka? -Tak, piwo. 992 01:15:56,500 --> 01:15:58,333 Jedno piwo tutaj. 993 01:16:01,167 --> 01:16:02,208 Więc... 994 01:16:02,917 --> 01:16:05,167 Jak sprawy w San Sebastian? 995 01:16:05,250 --> 01:16:06,458 Cienki. 996 01:16:06,542 --> 01:16:07,917 Jaka jest atmosfera? 997 01:16:08,667 --> 01:16:10,083 -Zastały. -Zastały. 998 01:16:11,208 --> 01:16:13,083 Cóż, to się wkrótce zmieni. 999 01:16:20,833 --> 01:16:22,375 Nie myśl o otwieraniu. 1000 01:16:23,750 --> 01:16:24,625 Nie. 1001 01:16:25,000 --> 01:16:26,417 Teruel. 1002 01:16:30,750 --> 01:16:31,917 Co mamy? 1003 01:16:42,417 --> 01:16:44,583 Otwierasz za pomocą pary? Poważnie? 1004 01:16:44,667 --> 01:16:45,875 OK, OK... 1005 01:16:49,417 --> 01:16:51,042 Po prostu tego nie upuść. 1006 01:17:03,458 --> 01:17:06,208 Muszą wybierać ktoś z Goizueta. 1007 01:17:06,292 --> 01:17:09,583 Po co mieliby kogoś wysyłać do San Sebastian w czasie zawieszenia broni? 1008 01:17:11,042 --> 01:17:12,208 Nadjeżdża samochód. 1009 01:17:15,208 --> 01:17:16,875 Samochód z francuską tablicą rejestracyjną. 1010 01:17:35,250 --> 01:17:36,750 To jest Sergio Polo. 1011 01:17:39,667 --> 01:17:40,958 Na pewno? 1012 01:18:30,000 --> 01:18:31,208 Pierdolić. 1013 01:18:47,375 --> 01:18:48,417 Czy jesteś uzbrojony? 1014 01:18:51,208 --> 01:18:54,250 Odpocznę na chwilę i ukryjemy to w bagażniku, OK? 1015 01:18:54,333 --> 01:18:55,208 To nie jest bezpieczne 1016 01:18:55,292 --> 01:18:56,542 nosić broń. 1017 01:18:56,625 --> 01:18:58,875 Nie obchodzi mnie to co uważasz za bezpieczne. 1018 01:18:59,792 --> 01:19:00,875 Rozumiesz mnie? 1019 01:19:02,333 --> 01:19:03,458 Jedź dalej. 1020 01:19:07,250 --> 01:19:08,792 Co ty kurwa robisz? 1021 01:19:10,250 --> 01:19:11,375 Co, kurwa? 1022 01:19:11,458 --> 01:19:13,333 -Wracaj na tę cholerną drogę! -NIE. 1023 01:19:13,417 --> 01:19:15,125 -Powiedziałem wracaj na drogę! -NIE. 1024 01:19:15,208 --> 01:19:17,000 -Pierdolić! -Jeśli Gwardia Cywilna nas zatrzyma 1025 01:19:17,083 --> 01:19:19,000 -i znajdź broń... -Pierdolony ruch! 1026 01:19:19,083 --> 01:19:21,000 -Powiedziałem nie! -Głupia pierdolona suka! 1027 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 Czy wiesz kim jestem? 1028 01:19:24,958 --> 01:19:26,542 To zostaje ze mną. 1029 01:19:29,417 --> 01:19:31,417 Włóż tę pieprzoną broń do bagażnika. 1030 01:19:38,750 --> 01:19:40,500 Daj mi klucze. 1031 01:19:49,500 --> 01:19:50,708 Wyjdź z samochodu. 1032 01:20:39,083 --> 01:20:41,000 Otwórz pieprzony bagażnik. 1033 01:20:57,792 --> 01:20:58,958 Czy jesteś Kepą? 1034 01:20:59,042 --> 01:21:00,125 -Cześć. -Jestem Sergio. 1035 01:21:00,208 --> 01:21:02,083 Cześć. Musimy porozmawiać. 1036 01:21:02,542 --> 01:21:03,583 Gdzie? 1037 01:21:03,667 --> 01:21:05,292 -W moim pokoju. -OK, chodźmy. 1038 01:21:05,375 --> 01:21:07,250 To w ten sposób. 1039 01:21:15,167 --> 01:21:16,250 Zamknij drzwi. 1040 01:21:21,875 --> 01:21:22,958 Dobrze? 1041 01:21:23,833 --> 01:21:25,500 Nic kurwa nie słyszę. 1042 01:21:25,583 --> 01:21:27,792 Są sami, dlaczego szepczą? 1043 01:21:28,792 --> 01:21:31,167 -Zwiększ głośność. -Jak długo tu jesteś? 1044 01:21:31,250 --> 01:21:32,250 Osiem miesięcy. 1045 01:21:32,333 --> 01:21:34,000 Czy jej ufasz? 1046 01:21:34,333 --> 01:21:35,667 Nie ufam nawet mojej mamie. 1047 01:21:35,750 --> 01:21:38,875 Trzymaj broń zawsze przy sobie. Gdzie to jest? 1048 01:21:38,958 --> 01:21:40,625 -W szufladzie. -Dostać za swoje. 1049 01:21:41,333 --> 01:21:43,208 -Czy oboje tu śpimy? -Tak. 1050 01:21:43,292 --> 01:21:44,208 Wezmę łóżko. 1051 01:21:44,750 --> 01:21:46,833 Chodzi o to, że... Ja tam śpię. 1052 01:21:46,917 --> 01:21:48,958 Cóż, już nie. Wyceluj. 1053 01:21:49,042 --> 01:21:51,500 -Co? -Celuj! 1054 01:21:54,250 --> 01:21:56,500 Co robisz? Skieruj to na mnie. 1055 01:22:02,208 --> 01:22:03,583 Masz włączone zabezpieczenie? 1056 01:22:03,667 --> 01:22:04,208 Kurs. 1057 01:22:05,208 --> 01:22:06,083 Tchórz! 1058 01:22:06,583 --> 01:22:07,625 Usiąść. 1059 01:22:12,208 --> 01:22:13,292 Proszę bardzo. 1060 01:22:13,833 --> 01:22:17,792 Lista celów i kontaktów. Natychmiast rozpoczniemy obserwację. 1061 01:22:18,167 --> 01:22:20,833 W ten sposób, kiedy broń dotrze, będziemy gotowi. 1062 01:22:20,917 --> 01:22:23,833 -OK. – Wszyscy są sędziami i politykami. 1063 01:22:24,500 --> 01:22:26,708 Reaktywujemy komórka San Sebastian. 1064 01:22:27,208 --> 01:22:29,417 -Czy powiedział komórkę San Sebastian? -Tak. 1065 01:22:31,167 --> 01:22:33,958 Znajdziemy jakąś świnię żebyś mógł na tym ćwiczyć. 1066 01:22:36,250 --> 01:22:37,958 Muszę porozmawiać z Sekretarzem. 1067 01:22:39,208 --> 01:22:40,417 To pilne. 1068 01:22:44,167 --> 01:22:47,500 W tej chwili mamy dwie możliwości. 1069 01:22:48,208 --> 01:22:50,917 Po pierwsze, natychmiast aresztuj Sergio i Kepę. 1070 01:22:51,833 --> 01:22:53,542 A druga to czekamy. 1071 01:22:53,625 --> 01:22:57,042 To da nam informacje struktura komórki San Sebastian 1072 01:22:57,125 --> 01:22:59,083 oraz drogę wprowadzenia broni. 1073 01:22:59,167 --> 01:23:00,708 I ta droga wejścia... 1074 01:23:01,125 --> 01:23:03,042 może poprowadzić nas dalej w górę łańcucha. 1075 01:23:03,125 --> 01:23:04,833 Skąd więc wahanie? 1076 01:23:04,917 --> 01:23:06,333 Nie wiem, ty mi powiedz. 1077 01:23:06,417 --> 01:23:07,458 Zróbmy to. 1078 01:23:09,625 --> 01:23:10,542 OK. 1079 01:23:11,250 --> 01:23:13,750 Wtedy musisz być w stanie poradzić sobie z Sergio. 1080 01:23:14,167 --> 01:23:17,417 Nie wzbudzaj w nim podejrzeń, ale nie bądź też przechodniem. 1081 01:23:18,708 --> 01:23:22,125 Będziemy potrzebować pełnej listy celów objąć je ochroną. 1082 01:23:22,542 --> 01:23:26,500 Nie możemy ryzykować, że ktoś zagra bez tego, żebyśmy to zauważyli. Zrozumiany? 1083 01:23:27,792 --> 01:23:28,917 Zrozumiany. 1084 01:23:29,625 --> 01:23:31,167 Ruszaj się, ty mały gównie! 1085 01:23:34,042 --> 01:23:36,000 Spadaj, mały draniu! 1086 01:23:37,083 --> 01:23:41,000 ... zapewnił, że jesteśmy u bram do nowego okresu pokoju. 1087 01:23:42,750 --> 01:23:45,625 Wierzę w to jesteśmy u drzwi nowej ery, 1088 01:23:45,708 --> 01:23:49,000 że myślę, że w ciągu roku powinno stać się rzeczywistością. 1089 01:23:49,083 --> 01:23:53,333 Ja też wierzę jesteśmy u bram pokoju. 1090 01:23:53,417 --> 01:23:55,500 PNV uważa, że przynajmniej... 1091 01:23:55,583 --> 01:23:56,750 Cóż? 1092 01:23:56,833 --> 01:24:00,167 Każdy musi tu służyć sobie. 1093 01:24:00,250 --> 01:24:02,583 Robię to, co do cholery lubię. Daj mi trochę chleba. 1094 01:24:02,667 --> 01:24:05,250 Nie wykluczyliśmy że decyzja ETA może być... 1095 01:24:06,000 --> 01:24:08,000 Spójrz, Sergio, ochroniarz. 1096 01:24:08,083 --> 01:24:10,583 ...podczas zawieszenia broni. 1097 01:24:10,667 --> 01:24:12,833 Albo to, co nazywają zawieszeniem broni. 1098 01:24:12,917 --> 01:24:14,792 -O co mu chodzi? -Co myślisz? 1099 01:24:14,875 --> 01:24:17,250 -Chłania swój tyłek. -Pieprzyć go! 1100 01:24:17,333 --> 01:24:20,333 Zasadniczo oznacza to dużą pułapkę. 1101 01:24:20,417 --> 01:24:23,375 Pieprzyć cię i twoje fałszywe zawieszenie broni, mądralo! 1102 01:24:23,792 --> 01:24:27,542 Odwróć się, nie mogę już na niego patrzeć. Wygląda jak jeden z Mędrców. 1103 01:24:27,625 --> 01:24:30,042 Wygląda jak jeden z pieprzeni mędrcy! 1104 01:24:35,167 --> 01:24:36,417 Czy sałatka jest ubrana? 1105 01:24:39,250 --> 01:24:40,417 Podoba Ci się? 1106 01:24:46,125 --> 01:24:48,875 -Więc jesteś z Logroño? -Z Logroño, tak.. 1107 01:24:51,167 --> 01:24:53,750 -Byłeś we Francji, prawda? -Cały czas. 1108 01:24:55,750 --> 01:24:57,958 Jeździ tam mnóstwo ludzi z Galicji... 1109 01:24:58,625 --> 01:25:01,083 ludzie z Galicyjskiej Armii Partyzanckiej. 1110 01:25:02,000 --> 01:25:03,208 Na szkolenie. 1111 01:25:04,083 --> 01:25:06,083 Podoba mi się to. Lubię tych ludzi. 1112 01:25:07,958 --> 01:25:11,542 studiowałem tutaj, ale moi rodzice stamtąd pochodzą. 1113 01:25:11,625 --> 01:25:12,667 Ach, OK. 1114 01:25:16,375 --> 01:25:17,833 Długo tu jesteś? 1115 01:25:18,958 --> 01:25:20,125 Kiedy przyszedłeś? 1116 01:25:20,750 --> 01:25:22,500 W 1991 r. 1117 01:25:24,417 --> 01:25:25,875 Czuję się tu naprawdę jak w domu. 1118 01:25:26,333 --> 01:25:27,625 Lubię San Sebastian. 1119 01:25:34,417 --> 01:25:36,083 -Cześć. -Cześć. 1120 01:25:37,708 --> 01:25:40,542 - Potrzebujemy jutro podwózki, OK? -OK, gdzie? 1121 01:25:40,625 --> 01:25:42,417 Nie wiem, Sergio ci powie. 1122 01:25:42,500 --> 01:25:44,875 -Nie chcę z nim tutaj. -Dlaczego nie? 1123 01:25:44,958 --> 01:25:46,875 Nie lubię go. To taka świnia. 1124 01:25:47,375 --> 01:25:50,167 -Powinieneś zobaczyć sypialnię. -Brutto. 1125 01:25:51,167 --> 01:25:52,875 OK, tak, jest trochę szorstki. 1126 01:25:53,833 --> 01:25:54,917 Obcesowy? 1127 01:25:56,000 --> 01:25:57,167 -To znaczy... - Bruski? 1128 01:25:57,250 --> 01:25:59,750 Tak. Wiesz wszystko, co zrobił ten facet? 1129 01:26:00,708 --> 01:26:02,167 Wiesz, jak on mówi? 1130 01:26:02,958 --> 01:26:04,583 Ten facet to bohater. 1131 01:26:04,667 --> 01:26:06,583 Arantxa, z nim wygramy wojnę. 1132 01:26:07,958 --> 01:26:09,583 To dla mnie naprawdę ważne. 1133 01:26:10,167 --> 01:26:11,542 -OK? -OK. 1134 01:26:12,000 --> 01:26:12,917 OK? 1135 01:26:13,583 --> 01:26:14,625 Pospiesz się! 1136 01:26:15,083 --> 01:26:16,625 Co masz na myśli mówiąc „chodź”? 1137 01:26:17,500 --> 01:26:18,792 Cholera... 1138 01:26:27,333 --> 01:26:29,417 Przyprawia mnie o mdłości, przyprawia mnie o mdłości... 1139 01:27:01,375 --> 01:27:02,583 Nawiązano kontakt. 1140 01:27:09,167 --> 01:27:11,583 Teraz mamy wszystkie ich kontakty 1141 01:27:11,667 --> 01:27:12,750 pod kontrolą, prawda? 1142 01:27:13,625 --> 01:27:15,875 OK, czas na lunch. 1143 01:27:15,958 --> 01:27:19,083 Nikt się stąd nie rusza dopóki nie zakończą spotkania. 1144 01:27:20,667 --> 01:27:21,875 Po prostu... 1145 01:27:22,667 --> 01:27:25,083 -Andrea musi jeść, to wszystko. -Ja? 1146 01:27:25,417 --> 01:27:26,833 O czym ty mówisz? 1147 01:27:27,208 --> 01:27:28,625 Cóż, mam na myśli tylko... 1148 01:27:28,708 --> 01:27:31,583 -Musisz często jeść, prawda? -NIE. 1149 01:27:32,042 --> 01:27:33,125 Co się z tobą dzieje? 1150 01:27:33,208 --> 01:27:34,292 -Teruel. -Ona jest w ciąży. 1151 01:27:34,375 --> 01:27:36,208 -Ona musi jeść! -Teruelu! 1152 01:27:36,750 --> 01:27:38,792 Wielkie dzięki. Poważnie, wielkie dzięki. 1153 01:27:38,875 --> 01:27:39,917 Jestem twoim pracowym mężem. 1154 01:27:40,000 --> 01:27:41,042 Tak, niestety. 1155 01:27:41,125 --> 01:27:42,208 Po prostu się martwię. 1156 01:27:42,292 --> 01:27:43,167 Zmartwiony? 1157 01:27:43,250 --> 01:27:46,125 Dostanę cukrzycy ze wszystkich pączków, które mi przynosisz! 1158 01:27:46,208 --> 01:27:47,875 Ale ty je jesz! 1159 01:27:47,958 --> 01:27:49,292 -Niewiarygodny! -Poważnie? 1160 01:27:50,042 --> 01:27:51,500 Niewiarygodny. 1161 01:27:55,625 --> 01:27:57,917 Aniołku, proszę, nie odeślij mnie z powrotem na stację. 1162 01:27:58,958 --> 01:28:00,750 Nie odłączaj mnie od operacji. 1163 01:28:01,208 --> 01:28:02,417 Mogę to zrobić. 1164 01:28:03,875 --> 01:28:05,042 Chcę to zrobić. 1165 01:28:10,417 --> 01:28:11,333 OK. 1166 01:28:13,417 --> 01:28:16,250 -Ale niech to będzie zauważalne. -OK. 1167 01:28:16,333 --> 01:28:19,417 Jeśli jesteś na tyle głupia, żeby zajść w ciążę w środku operacji, 1168 01:28:19,500 --> 01:28:21,833 - obróćmy to na naszą korzyść. -OK. 1169 01:28:22,250 --> 01:28:24,083 Santander 0, Real Sociedad 1. 1170 01:28:24,167 --> 01:28:26,833 Estremadura 1, Hiszpański 0... 1171 01:28:26,917 --> 01:28:29,792 Andrea, twoja zmiana się skończyła. Dlaczego nie pójdziesz do domu? 1172 01:28:29,875 --> 01:28:33,833 Pomimo dzisiejszej porażki w San Mamés, Majorka nadal jest liderem ligi. 1173 01:28:56,833 --> 01:28:58,708 Daj mu jeszcze jednego klapsa! 1174 01:29:00,750 --> 01:29:04,042 Jak ma na imię ten brodaty facet? Wygląda znajomo. 1175 01:29:06,167 --> 01:29:08,417 Dostaniesz klapsa, idioto. 1176 01:29:09,875 --> 01:29:11,625 Spójrz, spójrz. 1177 01:29:11,708 --> 01:29:13,542 Żartujesz sobie? Gówno! 1178 01:29:13,625 --> 01:29:14,833 Mój podręcznik języka baskijskiego! 1179 01:29:14,917 --> 01:29:16,417 Spójrzcie na stan tego miejsca! 1180 01:29:16,500 --> 01:29:18,583 -Spójrz na niego! -Cześć? 1181 01:29:19,542 --> 01:29:21,125 Zejdź z drogi, kurwa. 1182 01:29:21,208 --> 01:29:22,417 Co się dzieje, Arantxa? 1183 01:29:22,500 --> 01:29:23,542 Co robisz? 1184 01:29:24,500 --> 01:29:26,292 -Teraz mnie słyszysz? -Włącz to! 1185 01:29:26,375 --> 01:29:27,667 Nie, musimy posprzątać. 1186 01:29:27,750 --> 01:29:28,750 Posprzątam kiedy tylko 1187 01:29:28,833 --> 01:29:30,417 - Cholernie chcę. -Teraz. 1188 01:29:30,500 --> 01:29:31,500 Teraz jest czas 1189 01:29:31,583 --> 01:29:32,292 sprzątać. 1190 01:29:32,375 --> 01:29:33,500 W takim razie przesuń kota. 1191 01:29:33,583 --> 01:29:35,542 Hej! Nie waż się go dotykać! 1192 01:29:35,625 --> 01:29:37,583 Nie dotykaj go, ty pierdolony imigrancie! 1193 01:29:37,667 --> 01:29:40,083 -Jak mnie nazwałeś? -Pieprzony imigrant! 1194 01:29:40,167 --> 01:29:41,667 Jak mnie nazwałeś? 1195 01:29:43,750 --> 01:29:45,083 Chodź tutaj! 1196 01:29:45,167 --> 01:29:46,417 Jak mnie nazwałeś? 1197 01:29:47,958 --> 01:29:50,375 Zespół, chodź tu teraz! 1198 01:29:50,458 --> 01:29:51,792 Nie jestem twoją pieprzoną pokojówką. 1199 01:29:51,875 --> 01:29:52,958 Czy wiesz kim jestem? 1200 01:29:53,042 --> 01:29:55,125 Ty pierdolony bachor! Wiesz, co zrobiłem? 1201 01:29:55,208 --> 01:29:58,083 -Wiesz gdzie będę za kilka lat? -Tak, w chlewie! 1202 01:29:58,167 --> 01:30:00,167 -Pierdol się! -OK, Sergio, uspokój się. 1203 01:30:00,250 --> 01:30:01,458 Nie dotykaj mnie! 1204 01:30:01,917 --> 01:30:03,333 Teruelu, możemy wejść? 1205 01:30:03,417 --> 01:30:04,583 Nie, jeszcze nie. Trzymać się. 1206 01:30:04,667 --> 01:30:05,833 Przyjdą policjanci! 1207 01:30:05,917 --> 01:30:08,333 Jesteś jak pieprzona mucha szum wokół. 1208 01:30:09,167 --> 01:30:11,667 Za kilka lat będziemy rządzić tym krajem, 1209 01:30:11,750 --> 01:30:13,792 więc lepiej trzymaj mnie na boku. 1210 01:30:13,875 --> 01:30:16,125 -OK, Sergio, stary. - Trzymaj się z daleka od tego. 1211 01:30:16,625 --> 01:30:17,542 Komar. 1212 01:30:17,625 --> 01:30:20,875 Hej, ratuję ci tyłek pozwalając ci tu zostać. 1213 01:30:22,042 --> 01:30:24,000 Mam pewne zasady, to wszystko. 1214 01:30:25,417 --> 01:30:27,542 Musieliśmy dostać najgłupsza suka w Logroio. 1215 01:30:27,625 --> 01:30:29,875 -A ty jesteś najmądrzejszym Galicyjczykiem? -Arantxa! 1216 01:30:32,417 --> 01:30:35,708 Przebij to swoją grubą czaszkę. Tutaj, w San Sebastian, 1217 01:30:35,792 --> 01:30:39,167 pragnie 100 dziewcząt Poszedłbym spać u nich! 1218 01:30:39,250 --> 01:30:41,250 Sergio, przyjdą pieprzeni gliniarze! 1219 01:30:42,208 --> 01:30:44,250 Ratuję mój tyłek, mówi! 1220 01:30:44,333 --> 01:30:46,375 Masz nerwy... 1221 01:30:52,708 --> 01:30:53,958 Wynoś się stąd! 1222 01:30:54,042 --> 01:30:55,208 Próbuję oglądać telewizję. 1223 01:30:58,167 --> 01:30:59,500 Kurwa, to było przerażające. 1224 01:30:59,583 --> 01:31:01,375 -Przestań kurwa palić! -Poczekaj chwilę. 1225 01:31:01,458 --> 01:31:04,917 Ona, kurwa, otwiera drzwi do następnie terrorysta stawia mu żądania. 1226 01:31:05,000 --> 01:31:06,542 Ona szuka kłopotów. 1227 01:31:07,917 --> 01:31:09,042 Kepa, usiądź. 1228 01:31:11,958 --> 01:31:13,500 Jesteś pewien, że możemy jej zaufać? 1229 01:31:13,875 --> 01:31:15,125 Tak, jestem cholernie pewien. 1230 01:31:16,875 --> 01:31:18,917 Co? Pieprzysz ją? 1231 01:31:49,792 --> 01:31:53,250 Ten człowiek jest klaunem. Ciągle mówi o demokracji, 1232 01:31:53,333 --> 01:31:54,792 ale kiedy już o tym mowa... 1233 01:31:54,875 --> 01:31:57,250 -Jesteś zaskoczony w tym momencie? -Słuchać. 1234 01:31:57,333 --> 01:31:59,792 Czy to prawda, że macie człowieka w ETA 1235 01:31:59,875 --> 01:32:02,625 i dlatego burmistrz Oreja mówi, że zawieszenie broni to pułapka? 1236 01:32:03,958 --> 01:32:05,458 Chciałbym! 1237 01:32:05,917 --> 01:32:07,125 Kto to powiedział? Romero? 1238 01:32:08,500 --> 01:32:10,667 Nie można ufać żadnemu jego słowu. 1239 01:32:10,750 --> 01:32:13,625 -To po prostu oportunista. -Prawo... 1240 01:32:13,958 --> 01:32:16,125 Zatrzymujesz swoje karty blisko klatki piersiowej? 1241 01:32:16,208 --> 01:32:18,042 Przepraszam, muszę to odebrać. 1242 01:32:28,042 --> 01:32:29,292 Cześć? 1243 01:32:29,375 --> 01:32:31,542 Cześć. Kto to jest? 1244 01:32:34,000 --> 01:32:35,167 To jest Anioł. 1245 01:32:37,000 --> 01:32:39,750 -Cześć, Aniołku, jak się masz? -Jestem dobry. 1246 01:32:41,292 --> 01:32:45,875 Po prostu znalazłem ten telefon i próbuję namierzyć jego właściciela. 1247 01:32:46,792 --> 01:32:48,417 Ach, OK. To miłe z twojej strony. 1248 01:32:49,417 --> 01:32:51,583 To moja siostrzenica, Arantxy. 1249 01:32:54,250 --> 01:32:56,708 Czy wiesz gdzie mogę ją znaleźć? 1250 01:32:59,208 --> 01:33:00,875 Nie, obawiam się, że nie. 1251 01:33:00,958 --> 01:33:04,750 Mam dla niej tylko ten numer a jeśli zgubiła telefon, to... 1252 01:33:05,208 --> 01:33:08,250 Mieszka w San Sebastian, ale nie znam jej adresu. 1253 01:33:13,625 --> 01:33:18,208 OK, w takim razie będę dalej próbować jej kontaktów, zobaczę, czy kogoś znajdę. 1254 01:33:18,583 --> 01:33:19,625 Jasne. 1255 01:33:20,250 --> 01:33:23,208 OK, dzięki. To bardzo miło z twojej strony. 1256 01:33:23,292 --> 01:33:25,375 Dziękuję za troskę. 1257 01:33:25,458 --> 01:33:27,708 Nie wspominaj o tym. Do widzenia. 1258 01:33:37,917 --> 01:33:39,417 Sukinsynu. 1259 01:33:42,042 --> 01:33:43,750 Pieprzony skurwiel! 1260 01:34:13,167 --> 01:34:14,417 Jak ma na imię twój wujek? 1261 01:34:15,042 --> 01:34:16,417 Co ci do tego? 1262 01:34:17,458 --> 01:34:19,458 Ostatnia szansa. Jak ma na imię twój wujek? 1263 01:34:24,208 --> 01:34:25,833 Aniołku, dlaczego? 1264 01:34:53,500 --> 01:34:55,125 Co mówiłem o naszych rozmowach? 1265 01:34:55,208 --> 01:34:56,708 -Dobrze? -Żeby je wymazać. 1266 01:34:56,792 --> 01:34:58,167 Wymaż je! Więc dlaczego, kurwa 1267 01:34:58,250 --> 01:35:00,708 - prawda? -Bo nie mogę już więcej! 1268 01:35:01,500 --> 01:35:02,833 Nie mogę znieść więcej. 1269 01:35:02,917 --> 01:35:04,750 W każdej chwili mógł to stracić 1270 01:35:04,833 --> 01:35:06,333 i zastrzel mnie. Nie mogę tego znieść! 1271 01:35:06,708 --> 01:35:08,458 Zawsze, gdy jestem w domu, jest mi niedobrze. 1272 01:35:08,542 --> 01:35:10,250 Nie obchodzi mnie to! 1273 01:35:10,333 --> 01:35:11,792 Jesteś policjantem! 1274 01:35:11,875 --> 01:35:13,000 To twoja pieprzona praca! 1275 01:35:25,625 --> 01:35:27,708 Wystraszyłeś mnie, kurwa, na całe życie. 1276 01:35:28,542 --> 01:35:30,458 Nie sądziłem, że cię jeszcze zobaczę. 1277 01:35:41,583 --> 01:35:42,958 Posłuchaj mnie. 1278 01:35:45,000 --> 01:35:47,625 Sergio uspokoił się po rozmowie, OK? 1279 01:35:48,042 --> 01:35:49,792 Inaczej nie byłoby cię tutaj. 1280 01:35:50,458 --> 01:35:53,250 Ale nie zapominaj, że on cię potrzebuje. Zaznaczy swoje terytorium, 1281 01:35:53,333 --> 01:35:55,250 ale to nie jest w jego interesie 1282 01:35:55,333 --> 01:35:57,125 zwrócić na siebie uwagę. 1283 01:35:57,208 --> 01:35:58,333 Nie mogę tego dostać. 1284 01:35:58,417 --> 01:36:01,167 To niemożliwe. Zawsze ma przy sobie teczkę. 1285 01:36:11,125 --> 01:36:12,792 Cóż, kończy nam się czas. 1286 01:36:17,542 --> 01:36:19,542 Wkrótce otrzyma broń. 1287 01:36:24,875 --> 01:36:26,083 idę. 1288 01:36:44,042 --> 01:36:45,083 Cześć? 1289 01:36:48,000 --> 01:36:49,083 Cześć? 1290 01:36:51,125 --> 01:36:52,417 Witam, kto to jest? 1291 01:36:55,000 --> 01:36:58,542 Mam dość tych żartów! Miguelin, to ty, prawda? 1292 01:36:59,250 --> 01:37:02,000 Słyszę, jak się śmiejesz. 1293 01:37:02,083 --> 01:37:05,167 Zobaczmy, czy nadal uważasz to za zabawne kiedy powiem twojemu tacie! 1294 01:37:05,250 --> 01:37:09,250 Nie sądzisz, że jesteś trochę za stary na to? Bożeż ty mój! 1295 01:37:58,083 --> 01:37:59,083 Och, spójrz. 1296 01:38:01,875 --> 01:38:02,917 To prawda. 1297 01:38:05,000 --> 01:38:06,542 Myślałeś, że będzie zimno? 1298 01:38:08,417 --> 01:38:09,667 Wiesz dlaczego jest ciepło? 1299 01:38:10,625 --> 01:38:12,500 Ponieważ noszę go na ciele przez cały dzień. 1300 01:38:16,625 --> 01:38:18,458 Nie ufam nikomu poza Txapotem. 1301 01:38:18,958 --> 01:38:21,958 Nie przejmuję się tym ten nowicjusz i ty. 1302 01:38:25,375 --> 01:38:28,667 Przestań mnie wkurzać. 1303 01:38:47,333 --> 01:38:49,250 -Pierdol się! -Ech... 1304 01:38:51,458 --> 01:38:52,458 Uspokój się. 1305 01:38:55,583 --> 01:38:57,125 Chcesz zobaczyć jutro? 1306 01:38:58,375 --> 01:38:59,583 Następnie zrelaksuj się. 1307 01:39:15,542 --> 01:39:17,875 -Potrzebuję broni. -Po co? 1308 01:39:17,958 --> 01:39:19,375 Co masz na myśli, po co? 1309 01:39:19,458 --> 01:39:21,333 W moim domu jest pierdolony psychol. 1310 01:39:21,417 --> 01:39:22,625 -NIE. -Nie obchodzi cię to? 1311 01:39:22,708 --> 01:39:24,458 Posiadanie broni w domu jest jak noszenie 1312 01:39:24,542 --> 01:39:26,167 swoją odznakę policyjną. NIE. 1313 01:39:26,250 --> 01:39:29,000 I nie próbuj zdobądź jednego dla siebie, rozumiesz? 1314 01:39:30,417 --> 01:39:32,250 Jakieś powodzenie z tym folderem? 1315 01:39:40,375 --> 01:39:41,542 Arantxa! 1316 01:39:42,167 --> 01:39:44,250 Co jest nie tak? Wyglądasz mile stąd. 1317 01:39:44,333 --> 01:39:46,333 Nie, jestem po prostu zmęczony, to wszystko. 1318 01:39:46,417 --> 01:39:48,708 Nie jestem zaskoczony. Mam dość tego! 1319 01:39:48,792 --> 01:39:49,875 Zostaw ją w spokoju! 1320 01:39:49,958 --> 01:39:52,333 Nie zmieniaj tematu! 1321 01:39:52,417 --> 01:39:53,875 Znam cię zbyt dobrze. 1322 01:39:53,958 --> 01:39:55,042 Nie odwracaj jej uwagi! 1323 01:39:55,125 --> 01:39:56,958 Jak długo trwała ostatnia dziewczyna? 1324 01:39:57,042 --> 01:39:58,958 Ostatnia dziewczyna pojechała do Valladolid. 1325 01:40:02,917 --> 01:40:03,917 Sua. 1326 01:40:06,417 --> 01:40:07,792 Co słychać? 1327 01:40:07,875 --> 01:40:09,958 -Gdzie jest kot? -Kot? 1328 01:40:10,833 --> 01:40:11,792 Nie wiem. 1329 01:40:16,167 --> 01:40:17,417 Sua? 1330 01:40:20,083 --> 01:40:21,708 -Idziemy? -Cichy. 1331 01:40:22,250 --> 01:40:23,792 -Dlaczego? -Poczekaj chwilę. 1332 01:40:26,708 --> 01:40:28,083 Sua. 1333 01:40:30,708 --> 01:40:32,000 Chodź tutaj. 1334 01:40:39,542 --> 01:40:40,917 Nie widzę telewizora. 1335 01:40:43,333 --> 01:40:44,375 Jeśli przyłapię to na sikaniu 1336 01:40:44,458 --> 01:40:47,042 znowu o moich rzeczach, tak będzie w śmietniku, bez głowy. 1337 01:40:47,458 --> 01:40:48,917 To kot, stary. 1338 01:40:50,542 --> 01:40:51,708 Chodź, chodźmy. 1339 01:40:58,792 --> 01:41:02,583 Dobrze? Idziemy czy będziesz tańczyć tango? 1340 01:41:37,125 --> 01:41:38,000 Zrelaksować się. 1341 01:41:38,583 --> 01:41:39,917 Jestem zrelaksowany. 1342 01:41:40,708 --> 01:41:41,875 Poczekaj w mieszkaniu. 1343 01:41:55,167 --> 01:41:56,875 Charlie, tu ze mną. 1344 01:41:56,958 --> 01:41:58,125 Czekaj, musimy poczekać. 1345 01:41:58,208 --> 01:41:59,708 Dobrze? Jak się mamy? 1346 01:41:59,792 --> 01:42:01,000 Nie mam pojęcia. 1347 01:42:09,458 --> 01:42:10,292 Z drogi. 1348 01:42:32,500 --> 01:42:33,375 ONI WYSZLI 1349 01:42:33,458 --> 01:42:34,167 Nadchodzą. 1350 01:42:34,250 --> 01:42:35,583 -Musimy się spieszyć. -Pierdolić. 1351 01:42:35,667 --> 01:42:37,250 -A dokumenty? -Z Aniołem. 1352 01:42:37,333 --> 01:42:38,500 Zabiorę je z powrotem. 1353 01:42:38,583 --> 01:42:39,750 Nie, pójdę. 1354 01:42:39,833 --> 01:42:40,708 Nie ma mowy. 1355 01:42:40,792 --> 01:42:42,958 Bardziej odwracam uwagę niż ty. 1356 01:42:43,458 --> 01:42:45,625 Chodź, chodź, chodź! 1357 01:43:11,208 --> 01:43:14,208 -Co robisz? - Folder, już prawie tu są. 1358 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 Nie podoba mi się to. 1359 01:43:16,417 --> 01:43:18,042 Ustaw się w kolejce, szefie. 1360 01:43:39,500 --> 01:43:41,000 Jesteś w ciąży? 1361 01:43:45,208 --> 01:43:46,292 Nadchodzą. 1362 01:43:48,125 --> 01:43:49,167 Pierdolić! 1363 01:43:50,125 --> 01:43:52,375 -Poranek. -Hej, jak się masz? 1364 01:43:52,458 --> 01:43:55,125 Przepraszam, jestem dzisiaj trochę niezdarny! Po tobie. 1365 01:43:55,208 --> 01:43:58,167 -Bez obaw. -Przepraszam! Do widzenia. 1366 01:43:59,375 --> 01:44:00,500 Kurwa... 1367 01:44:02,667 --> 01:44:03,667 Kurwa! 1368 01:44:15,875 --> 01:44:17,583 Dlaczego twarze? Nie przyszedłem 1369 01:44:17,667 --> 01:44:18,583 z strzelaniny! 1370 01:44:20,250 --> 01:44:23,292 -A wywiad? -W drodze do Madrytu. 1371 01:44:26,083 --> 01:44:28,333 Dobry wieczór. Francuska policja aresztowała... 1372 01:44:28,417 --> 01:44:29,417 Cholera! Włącz to. 1373 01:44:29,500 --> 01:44:30,833 -Sergio! -Co? 1374 01:44:30,917 --> 01:44:31,875 Sergio, chodź tutaj. 1375 01:44:31,958 --> 01:44:34,792 José Javier Arizkuren, Uważa się, że pseudonim „Kantauri”. 1376 01:44:34,875 --> 01:44:37,292 jeden z 3 liderów grupy terrorystycznej ETA. 1377 01:44:37,375 --> 01:44:39,458 Nie wierzę w to. Kurwa piekło! 1378 01:44:39,542 --> 01:44:41,250 Kurwa piekło! 1379 01:44:41,333 --> 01:44:42,208 rozmawiałeś? 1380 01:44:42,292 --> 01:44:44,000 Śledzili cię z Iparralde? 1381 01:44:44,083 --> 01:44:46,208 Hej! Słuchaj, szybko! 1382 01:44:46,292 --> 01:44:48,000 -Pieprzone dupki! -OK, uspokój się. 1383 01:44:48,083 --> 01:44:49,500 Nigdy nie rozmawiałem bezpośrednio 1384 01:44:49,583 --> 01:44:50,458 do Kantauri! 1385 01:44:50,542 --> 01:44:52,125 -Te pieprzone dupki! -Uspokoić się. 1386 01:44:52,208 --> 01:44:53,125 Uspokój się i pomyśl. 1387 01:44:53,208 --> 01:44:55,208 Uspokoić się? Czy jesteś kurwa głupi? 1388 01:44:55,292 --> 01:44:57,083 Wiesz, kim jest Kantauri? 1389 01:44:57,167 --> 01:44:59,625 -On wie wszystko! -Czy on wie, gdzie jesteśmy? 1390 01:44:59,708 --> 01:45:00,833 Czy on? Tak czy nie? 1391 01:45:00,917 --> 01:45:01,875 On nie wie! 1392 01:45:01,958 --> 01:45:03,167 Więc uspokój się, Sergio. 1393 01:45:04,125 --> 01:45:05,083 OK, mądralo. 1394 01:45:05,167 --> 01:45:06,500 OK, OK, po prostu uspokój się! 1395 01:45:06,583 --> 01:45:09,000 -Pierdolić! -Pieprzony Francuz! 1396 01:45:09,083 --> 01:45:10,000 Zabiję ich wszystkich! 1397 01:45:10,083 --> 01:45:14,125 ...podłożył 4 bomby samochodowe i podjął próbę zamordować Irene Villę. 1398 01:45:15,958 --> 01:45:17,417 Co robisz? 1399 01:45:17,500 --> 01:45:20,125 Idziemy. Sergio, nie jesteśmy już tu bezpieczni. 1400 01:45:20,208 --> 01:45:22,042 -OK, idę z tobą. -Nie ma mowy. 1401 01:45:22,125 --> 01:45:25,083 Przyciągniesz mniej uwagi jeśli jestem z tobą. 1402 01:45:25,167 --> 01:45:26,417 To prawda. 1403 01:45:28,917 --> 01:45:30,583 OK, weź klucze. 1404 01:45:32,667 --> 01:45:34,042 OK, słyszałeś go. 1405 01:45:34,125 --> 01:45:35,792 Chcę, żebyście wszyscy byli na zewnątrz. 1406 01:45:35,875 --> 01:45:38,500 Uszy w radiu. Nie wiemy, dokąd jadą. 1407 01:45:38,583 --> 01:45:40,250 -Andrea, zostań tutaj. -Szef! 1408 01:45:40,333 --> 01:45:41,500 Zostajesz. 1409 01:45:41,583 --> 01:45:43,333 Kamizelki, broń. 1410 01:45:44,333 --> 01:45:45,917 Prosto do furgonetki, idź. 1411 01:45:47,083 --> 01:45:48,125 Idź, idź, idź! 1412 01:45:55,625 --> 01:45:57,542 WYJDŹ 1413 01:46:02,375 --> 01:46:05,167 Kurwa, jeśli odejdą do Francji, mamy przerąbane. 1414 01:46:11,958 --> 01:46:13,583 Cofnę się trochę. 1415 01:46:15,167 --> 01:46:18,250 Skręć tutaj w prawo. Nie wskazuj. Tutaj, tutaj! 1416 01:46:25,458 --> 01:46:26,500 Sukinsynu! 1417 01:46:26,583 --> 01:46:27,708 Uwaga wszyscy! 1418 01:46:27,792 --> 01:46:29,292 Wybraliśmy zjazd Renteria. 1419 01:46:29,375 --> 01:46:30,542 Wszyscy do Renterii. 1420 01:46:30,625 --> 01:46:32,250 Jadą pociągiem do Hendayi. 1421 01:46:32,333 --> 01:46:35,083 Nie pozwól im wejść na stację. Jeśli ich tam aresztujemy, 1422 01:46:35,167 --> 01:46:36,625 to będzie pieprzona masakra. 1423 01:46:36,708 --> 01:46:38,083 Kurwa, szefie. 1424 01:46:38,167 --> 01:46:39,250 Z drogi! 1425 01:46:39,333 --> 01:46:42,000 Kurwa, idą aby dotrzeć do stacji. 1426 01:46:43,625 --> 01:46:45,333 Pierdolić! Jesteśmy śledzeni! 1427 01:46:46,625 --> 01:46:48,292 -Przejdź przez linię kolejową! -To jest czerwone! 1428 01:46:48,375 --> 01:46:49,208 Przekrocz to! 1429 01:46:51,667 --> 01:46:52,833 -Idź szybciej! -OK, OK! 1430 01:46:54,625 --> 01:46:56,083 Odwracać. 1431 01:46:56,167 --> 01:46:57,583 Odwróć, odwróć! 1432 01:46:57,917 --> 01:46:59,542 Jasna cholera! 1433 01:46:59,625 --> 01:47:01,167 Nie strzelaj, Arantxa jest w samochodzie! 1434 01:47:01,250 --> 01:47:02,542 Nie strzelaj! 1435 01:47:02,625 --> 01:47:04,375 Pierdolić! 1436 01:47:04,458 --> 01:47:05,167 Pierdolić! 1437 01:47:05,875 --> 01:47:08,375 -Powodzenia. -Zabiję was wszystkich, skurwiele! 1438 01:47:08,458 --> 01:47:10,625 -Pierdol się! -Chodźmy, chodźmy! 1439 01:47:13,417 --> 01:47:14,708 Zatrzymywać się! Policja! 1440 01:47:14,792 --> 01:47:16,583 Przestań, przestań! 1441 01:47:17,833 --> 01:47:19,333 Ty! Zostań tam! 1442 01:47:20,292 --> 01:47:22,333 -Nie, jestem niewinny! -Ma zakładnika! 1443 01:47:22,417 --> 01:47:23,250 Zatrzymywać się! 1444 01:47:23,333 --> 01:47:24,458 Uruchomić. 1445 01:47:24,875 --> 01:47:26,333 Policja! Zatrzymywać się! 1446 01:47:26,417 --> 01:47:27,792 Dupki! 1447 01:47:27,875 --> 01:47:29,375 Wy pierdolone dupki! 1448 01:47:30,125 --> 01:47:31,167 Gówno! 1449 01:47:32,750 --> 01:47:33,583 Zatrzymywać się! 1450 01:47:34,875 --> 01:47:35,708 Zatrzymywać się! 1451 01:47:35,792 --> 01:47:37,500 Chodź, Teruelu. Pospiesz się. 1452 01:47:38,917 --> 01:47:39,958 Zabiję go! 1453 01:47:40,042 --> 01:47:41,250 Nie strzelaj! 1454 01:47:41,333 --> 01:47:43,625 Ma zakładnika, nie strzelaj! 1455 01:47:43,708 --> 01:47:45,000 Zabiję was wszystkich, dupki! 1456 01:47:46,750 --> 01:47:48,708 Kaczka, ty pieprzony klaunie! Kaczka! 1457 01:47:49,875 --> 01:47:51,542 Niech żyje ETA! 1458 01:47:53,083 --> 01:47:55,042 Stój spokojnie, dupku! Nie ruszaj się! 1459 01:47:59,792 --> 01:48:01,500 Zatrzymywać się! Policja! 1460 01:48:02,208 --> 01:48:03,000 Pierdolić! 1461 01:48:03,917 --> 01:48:05,667 Kurwa przestań! 1462 01:48:08,125 --> 01:48:09,833 Niech żyje ETA! Pierdolić! 1463 01:48:09,917 --> 01:48:11,333 Zamknij gębę! 1464 01:48:11,417 --> 01:48:13,083 Wolność dla Kraju Basków. 1465 01:48:13,167 --> 01:48:15,167 Niech żyje ETA, dupki! 1466 01:48:15,250 --> 01:48:16,542 Pieprz się! 1467 01:48:16,625 --> 01:48:17,750 Rzuć broń! 1468 01:48:19,833 --> 01:48:20,958 Zachowaj spokój! 1469 01:48:21,042 --> 01:48:22,417 Pieprzone dupki! 1470 01:48:22,500 --> 01:48:23,083 Gra polo! 1471 01:48:23,167 --> 01:48:24,375 Polo, rzuć broń! 1472 01:48:24,458 --> 01:48:26,042 Proszę... 1473 01:48:26,958 --> 01:48:28,667 Rzuć broń, dupku! 1474 01:48:28,750 --> 01:48:30,208 -Rzuć to! -Wchodzimy! 1475 01:48:30,292 --> 01:48:32,000 -Rzuć to! -Wchodzimy! 1476 01:48:32,083 --> 01:48:33,125 Otwórz tę bramę. 1477 01:48:37,250 --> 01:48:39,250 Niech żyje ETA, dupku! 1478 01:48:39,333 --> 01:48:40,875 Strzelaj, skurwielu! Strzelać! 1479 01:48:40,958 --> 01:48:42,958 Trzymaj się go! Mam go. 1480 01:48:45,000 --> 01:48:45,875 Zabierz go. 1481 01:48:49,167 --> 01:48:50,417 Andrea, mamy ich. 1482 01:48:52,042 --> 01:48:53,208 Otrzymane. 1483 01:49:12,917 --> 01:49:14,583 Przynajmniej nikt nie odniósł obrażeń. 1484 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 Co robisz? 1485 01:49:47,750 --> 01:49:49,167 Jadę do Hendayi. 1486 01:49:49,833 --> 01:49:51,000 Nie. 1487 01:49:51,083 --> 01:49:52,167 Tak. 1488 01:49:52,250 --> 01:49:55,125 Stamtąd do Bajonny, Wiem z kim się skontaktować. 1489 01:49:55,208 --> 01:49:57,417 Stracimy cię z oczu. To nie jest opcja. 1490 01:49:57,500 --> 01:49:59,875 Ale nie ukończyłem swojej misji. 1491 01:50:00,417 --> 01:50:04,250 To nie będzie natychmiastowe. Nadal będą powodować więcej szkód, 1492 01:50:04,333 --> 01:50:05,833 ale my ich wykończymy. 1493 01:50:07,125 --> 01:50:10,083 Mówiłem ci, że chcę być za to w pierwszym rzędzie. 1494 01:50:11,250 --> 01:50:12,583 Mówiłem ci to. 1495 01:50:13,083 --> 01:50:15,583 Brałeś udział w największej operacji 1496 01:50:15,667 --> 01:50:16,958 zrobiliśmy przeciwko nim. 1497 01:50:17,042 --> 01:50:19,542 Uratowałeś co najmniej 8 osób. Czy to nie wystarczy? 1498 01:50:19,625 --> 01:50:21,042 To nie wystarczy. idę. 1499 01:50:21,125 --> 01:50:22,000 Nie. 1500 01:50:22,500 --> 01:50:23,792 To nie wystarczy? 1501 01:50:24,583 --> 01:50:26,125 A może boisz się przestać? 1502 01:50:32,667 --> 01:50:33,833 To koniec. 1503 01:50:45,250 --> 01:50:46,125 Nie. 1504 01:50:46,667 --> 01:50:47,583 Czas odpocząć. 1505 01:50:48,417 --> 01:50:49,500 Nie. 1506 01:50:52,417 --> 01:50:53,458 Monika. 1507 01:51:24,375 --> 01:51:27,917 Już szukaliśmy kuchnia i sypialnia, OK? 1508 01:51:28,000 --> 01:51:30,125 Nie odchodź za daleko. Zostań tutaj. 1509 01:51:32,667 --> 01:51:33,875 No cóż, cóż... 1510 01:51:34,917 --> 01:51:36,042 Dlaczego długie twarze? 1511 01:51:38,083 --> 01:51:39,958 Wiesz, o co ci chodzi, prawda? 1512 01:51:40,875 --> 01:51:43,208 Więc po co cierpieć? 1513 01:51:44,792 --> 01:51:47,000 -Wystarczająco! Pierdolić! -Czy kazałem ci mówić? 1514 01:51:48,208 --> 01:51:50,250 Szefie, widziałeś kota? 1515 01:51:51,083 --> 01:51:53,125 Nie. Sprawiłem, że wyglądasz teraz ładniej. 1516 01:51:53,208 --> 01:51:54,500 Sua. 1517 01:51:56,625 --> 01:51:57,792 Sua. 1518 01:52:01,333 --> 01:52:03,167 Sua, kotku. 1519 01:53:04,250 --> 01:53:05,583 Będziesz działać pod przykrywką, 1520 01:53:07,167 --> 01:53:10,583 co oznacza, że jeśli schrzanisz, twój tyłek może skończyć w więzieniu. 1521 01:53:11,375 --> 01:53:12,542 Albo gorzej. 1522 01:53:12,625 --> 01:53:13,500 TAŚMY APARTAMENT URBIETA 1523 01:53:13,583 --> 01:53:15,583 Nikt nie będzie wiedział o twoim poświęceniu. 1524 01:53:15,667 --> 01:53:18,042 Nawet jeśli wszystko pójdzie dobrze, 1525 01:53:18,125 --> 01:53:20,417 nie zyskasz żadnego uznania. 1526 01:53:21,667 --> 01:53:23,792 Nie istniejesz dla świata. 1527 01:53:25,958 --> 01:53:27,417 Będziesz istnieć tylko dla mnie. 1528 01:53:28,625 --> 01:53:32,417 Arantxa Berradre, tajna agentka, 1529 01:53:32,500 --> 01:53:37,458 nadal pracuje w policji i pracuje poza Hiszpanią. 1530 01:53:37,542 --> 01:53:41,250 Arantxa nigdy więcej nie działała pod przykrywką. 1531 01:53:41,875 --> 01:53:43,833 Angel, fikcyjne imię pana Inhumane, 1532 01:53:43,917 --> 01:53:46,958 zajmowali bardzo istotne stanowiska w walce z terroryzmem. 1533 01:53:47,042 --> 01:53:48,958 Dziś jest na emeryturze. 1534 01:53:49,375 --> 01:53:52,833 Andrea, to nie jest jej prawdziwe imię, jest obecnie wysokim rangą funkcjonariuszem policji. 1535 01:53:52,917 --> 01:53:55,250 Aby zapewnić bezpieczeństwo swoim dzieciom, do 16. roku życia 1536 01:53:55,333 --> 01:53:57,208 myśleli, że ich matka jest prawnikiem. 1537 01:53:57,292 --> 01:53:58,750 Teruel, to nie jest jego prawdziwe imię, 1538 01:53:58,833 --> 01:54:00,917 został szefem baskijskiej policji. 1539 01:54:01,000 --> 01:54:03,958 Pozyskał kluczowego informatora w walce z ETA. 1540 01:54:04,833 --> 01:54:07,833 Kepa Etxebarria Sagarzazu ukazał się w marcu 2019 r., 1541 01:54:07,917 --> 01:54:09,708 po odbyciu 20 lat więzienia. 1542 01:54:09,792 --> 01:54:12,708 Obecnie jest ilustratorka bajek dla dzieci. 1543 01:54:12,792 --> 01:54:16,208 Sergio Polo nadal przebywa w więzieniu. Odsiadkę zakończy w 2029 roku. 1544 01:54:17,000 --> 01:54:19,208 Siły Bezpieczeństwa Państwa Hiszpańskiego, 1545 01:54:19,292 --> 01:54:22,083 wraz z całością Społeczeństwo hiszpańskie pokonało ETA. 1546 01:54:22,167 --> 01:54:25,500 W dniu 3 maja 2018 roku organizacja ogłosiła ostateczne rozwiązanie 1547 01:54:25,583 --> 01:54:28,875 po 59 latach historii, podczas której zamordował ponad 850 osób. 1548 01:54:29,333 --> 01:54:31,958 DLA SIMONA i GINEVRY